Soğuk atmosfere karşın, her zamankinden daha sıcak ve daha neşeli bir görünüme büründüm.
Vasalların, hizmetçilerin ve Giyinme odası personelinin öğrencileri bir deprem gibi titriyordu.
Yukarı baktım.
Paeraton Dükü bana soruyu soran amcaya bakıyordu.
Amcaya bakarken, gözlerini geriye doğru yuvarladı ve bir şey döktü, ter mi yoksa gözyaşı mı olduğunu bilmiyordum.
Bir şeyler mırıldanıyor sandım ama onu iyi duyamadım.
'Karım, oğlum, veda bile edemedim ...' sanırım bu satırlar boyunca bir şey duydum.
"Onun yanında, başka bir adam onu rahatlattı, "Büyüyene kadar oğluna bakacağım."
"Leydim, tekrar düşünün. Ondan hoşlandığınızı söylemediniz mi?"
Başka bir hizmetli umutsuz bir bakışla sordu.
Evet, yapabileceğimiz bir şey yok.
"Evet, senden hoşlanıyorum baba. Bu kadar......"
Bir kez daha işaret parmağımı ve baş parmağımı bir fasulye kadar genişçe açtım.
Vasalların dudakları doğrulanmış ölümle maviye döndü.
Dük'e bakar bakmaz gözlerimiz buluştu.
Kırmızı gözlerden hiçbir duygu okunamadı.
Bakışlarından kaçmadan genişçe gülümsedim ona.
"- Yapmıyorum!"
Sessiz odada net bir ses yankılandı.
"Evrendeki her şeyin bir araya geldiği kadar, uzaydan gelen bu miktar eksi!"
Kollarımı sonuna kadar açtım.
"Babamı o kadar çok seviyorum!"
Ne düşünüyorsunuz? Bu k-şakası!
Kore şakası!
"Öhö."
"Öksürük..."
"Öksürük, Öhö...!"
Her yerde homurdanmalar vardı.
İnsanlar akut atriyal fibrilasyondan muzdaripti, kalplerini tutuyorlardı ya da nefes almakta zorlanıyorlardı.
[Ç/N: Atriyal Fibrilasyon (AF) en sık gözlenen kalp ritim bozukluğudur. (1) Genelde yaşlılarda görülmesine rağmen, hiç bir kalp hastalığı olmayan gençlerde de meydana çıkabilir. AF' da kalbin belli düzende çalışmasını sağlayan uyarılarda bir düzensizleşme mevcuttur.]
Gerginlik her yerdeydi, ancak Paeraton Dükü cevap vermedi.
O sadece bana baktı.
'Çok mu fazlaydı ... '
Geç gelen bir utanç hissettim.
Dük ben terlerken ağzını açtı ve ben gözlerinden kaçamadım.
"Seni duyamadım."
Pardon?
Seni duyamadım mı ?!
'Tekrar söylememi mi istiyorsun?'
Dükün ifadesiz yüzü, yanlış görünüyordu, ama...
Bundan emin değildim, ama ağzımı açtım.
"Ben, babamı bu miktar dışında dünya kadar seviyorum..."
Fazla tepki göstermeden başını benden başka tarafa çevirdi.
'Bu doğru değil miydi?'
Yine utanç verici bir şey söyledim.
Tch, yanaklarımı şişirirken, Dük vasallara sordu.
"Kızımın ne dediğini duydunuz mu?"
"Duyduk!"
"En genç bayan seni gerçekten seviyor!"
"Kızınız tarafından nasıl bu kadar çok sevildiğinizin sırrını merak ediyorum!"
Dük'ün ağzının bir tarafı kibirli bir şekilde yükseldi.
Gururun okşandıktan sonra keyfin yerinde gibi görünüyor.
'Ne, Dük ... çok çocukça ... '
Biraz gergindim ve Dük'e bulutlu gözlerle baktım.
O anda Dük'ün yüzü bana döndü.
"...... ama neden bu kadarını aldın?"
Oops.
Sürpriz bir soruydu.
'Ne yapmalıyım? Artık doğaçlama yok.'
Hem konuşmacı hem de dinleyici panik içinde olduğu için ellerim ve ayaklarım büzüldü.
Bu soruyu soracağını hiç düşünmemiştim.
Rofan dünyası, bu kolay değil!
"Çünkü bundan sonra senden daha çok hoşlanacağım."
Bir cevap düşünerek ağzımı açtım.
"Eğer babamla olursam. Eğer babamla vakit geçirirsem."
'Evet, eğer gitmeme izin vermezsen ve burada yaşamama izin verirsen.'
"Birlikte olmaya devam edersek, senden daha çok hoşlanacağımdan eminim!"
Amca sözlerime gevşek bir yüzle başını salladı.
"Bu yüzden bu kadar çok şey aldın."
"Evet!"
"Hala gençsin ve yine de çok düşüncelisin."
"Nasıl bu kadar iyi olabilirsin...!"
"Beklendiği gibi.... genetik."
Bu arada, tasarımcı kız kardeş neden böyle bir şey söylüyor?
Çevredeki gürültü bir kulaktan ve diğerinden geçerken, Dük'e baktım.
Hiç tepki vermedi. Hayır, bana eskisinden daha sert bir yüzle baktı.
'Çok utanç verici bir doğaçlama idi.'
Tch.
Yanaklarımı şişirdim.
***********
Yutra'nın Bakış Açısı
Bir kargaşadan sonra, ölçümü bitiren Yutra kaşlarını çattı.
"Boyut, önceki siparişten farklı."
Sormaya zahmet etmedi.
Dük tarafından gönderilen ölçümlerin yanlış olduğunu belirtmek olurdu bu.
'Bu arada, geçen gün yaptığım elbise büyük olmalı çünkü o bedene uyacak şekilde yapıldı...'
Onu giyen genç prensesi görmeyi çok istedim, ama utanç vericiydi.
'Bugün seçtiğim tüm elbiseler daha önce gönderilen boyuta göre uyarlanmış, bu yüzden bir sorunum var.'
Yutra, Dük'ün önünde eğildi.
"Satın aldığınız elbiseler Bayanın boyutundan biraz daha büyük olacak, ancak denemekte bir sorun olmayacak."
Şimdi gösterdiğim tüm kıyafetler Yutra'nın özel ve harika eserleriydi.
'Bu yüzden sadece bir parça satsanız bile, fiyat bir aylık satışlardan daha yüksektir!'
Yutra, derin bir gülümsemeyle prensesin kıyafetlerini denemesini bekledi.
Ama ne kadar zaman geçerse geçsin, Paeraton Dükü kızını asla bırakmadı.
Sonunda, önce ağzını açmaktan başka seçeneği yoktu.
"Pekala, Dük, eğer elbiseyi denemesini istiyorsan, onu indirmelisin..."
"Neden denemek zorunda?"
Alçak bir ses onu susturdu.
"Ne? Neyi sevdiğinizi seçmek için... "
Tabii ki bir denemeye ihtiyaç var.
Onları denemeden üç ay boyunca orta sınıf bir aile için yaşam maliyetini aşan elbiseyi seçemezsiniz.
Paeraton Dükü, şaşkın Yutra'ya söyledi.
"Her şeyi satın alacağım."
Pardon? Ne dedin?
Her türlü soylu ile başa çıkmak için istekli olan Yutra bile, bu sefer soğukkanlılığını koruyamadı.
Ağzını genişçe açtı.
"Onun doğru bedenini bulduk, bu yüzden onları buna göre düzeltebiliriz. Bugün seçtiğimiz tüm kıyafetleri alalım."
Başını eğdi, yükselen gülümsemesini sakinleştirmeye çalıştı.
"Anlaşıldı efendim."
***
Başrol Kızın Bakış Açısı
'Pahalı görünüyor, ama hepsini satın mı alacaksın? Ciddi misin?'
Paeraton Dükü'ne şaşkınlıkla baktım.
Kıyafetlerimi günde iki kez değiştirsem bile, hepsini giyebileceğimi sanmıyorum ve sezon değişecek!
"Bunun yerine koşullarım var."
Dük asılı kıyafetlere ve bana baktı, özellikle ellerime baktı.
"Kolları bileğe kadar sıkın veya tüm elbiseler için kısaltın."
"Pardon?"
"Kızımın elbiselerinin kollarını avuç içine ulaşmayacak şekilde çekin."
"...Evet, anlıyorum."
Tasarımcı kız kardeş cevap verdi, ama neden böyle bir istekte bulunduğunu bilmiyormuş gibi görünüyordu.
Ama ben biliyordum.
"Sildiğin tek şey bu mu? Parlamak zorundalar!"
"Ayakkabıları bu şekilde fırçalarken, amcam hıc, yatırımımın kanıtı olduğunu söyledi. Aynı şeyi diğer büyükbabalara, hıçkırıklara ve kızıl saçlı bir adama da yaptım! Euungg ... ama bu doğru..."
Paeraton Dükü ile tanıştığım ilk gün, Clatier'in ayakkabılarını parlatıcı krem ile temizliyordum.
Marki Tarenka beni çalıştırdığında kollarımı çektim ve ayakkabılarımı sildim.
Bu yüzden böyle bir şart koydu.
Böylece bundan sonra kollarımı asla çekip böyle kullanamayacağım.
Dizlerinin üstüne oturup birinin ayakkabılarını silme.
"...... "
İçimden sıcak bir şey yükseldi.
Belki.
'Dük benim gerçek babam olmayabilir, ama o kötü bir adam değil.'
Başımı kaldırıp baktım.
Bana bakan yüzü hala ifadesiz ve sertti.
Ama eskisi kadar korkmadım.
***
'Görünüşe göre Dük'ün evine vardık.'
Yakın hizmetçisi Lien'in sözleriyle Clatier perdeleri kapattı ve pencereden dışarı baktı.
Yüzü gönül yarasıyla doluydu.
Marki Tarenka kuzenini görmeye gideceğini söyledi, ama dışarı çıktığında sinirlendi.
Araba ana kapıdan yeni geçti ve Paeraton Dükalığı bölgesine giriyordu.
Clatier gözlerini açtı.
"Bu...burası Paeraton Dükü'nün evi mi?"
Sonsuz bahçe her türlü çiçek ile muhteşemdi.
Issız olmasını bekledim çünkü kıştı, ama bunun yerine Yeşil yapraklar vardı ve dallarda büyülü ışıklar asılıydı.
Renkli mücevherler gibi parlayan cam çiçekler vardı.
"Aman Tanrım! ..."
Çok güzeldi. Hayal ettiği rüyalardan çıkan bir şey gibiydi.
Uzun zamandır devam eden araba, konağın önünden geçti.
Clatier kaşlarını çattı.
"Neden konağın önünde durmuyorlar? Sakın bana vagon durağından malikaneye kadar yürümek zorunda olduğumu söyleme."
Sorunun cevabı kısa sürede netleşti.
Yakında başka bir bina ortaya çıktı.
"Daha önce gördüğüm, ayrı bir ev olmalı. Soylu bir ailenin ana binasıydı ve bu ayrı bir binaydı. "
Clatier'in gözleri yıldızlar gibi parladı.
'Paraton Dükü'nün altının kuleden daha yüksek olacağına dair bir söylenti var.
Sanırım bu tamamen yanlış değildi! '
Görkemli ve antika konağı görünce kalbi titredi.
O kadar şaşırtıcıydı ki kızgınlığını kaybetti.
Bir fantezi kadar güzeldi.
"Nasıl gidiyor?"
Arabadan inen Clatier etrafına bakındı ve Lien'e sordu.
"Bu güzel yer benim için iyi bir eşleşme değil mi?"
"Şu anda bir ressam aramak ve genç bayan resmini çizmek istiyorum."
"Aman Tanrım, Lien."
Clatier kıkırdadı.
Sonra konağın kapısı açıldı ve uşak çıktı.
Genç yaşına bakıldığında, sıradan bir uşak gibi görünüyordu, ama baş uşak değildi.
'Şef uşağın beni karşılaması gerekmiyor mu?'
"Marki Tarenka'nın genç Hanımefendisinin ziyaret edeceğini duymadım."
"Ah, kuzenimi görmeye gelmek için izne mi ihtiyacım var ?"
Clatier kararlı bir şekilde konuştu ve uşağı konağa geçirdi.
Uşak ona şaşkın bir şekilde baktı.
Dükün yeğeni ve prensesin kuzeni Clatier, istediği gibi kovulamaz.
"Lütfen bir dahaki sefere resmi bir talepte bulunduğunuzdan emin olun. Aksi takdirde, konağa girmeniz mümkün olmayacaktır."
Ama Clatier onu dinlemiyordu.
'Vay ... çok havalı!'
Konağın içi bahçeden daha muhteşemdi.
'Avize elmaslardan mı yapılmış?'
Sadece o değil.
Zemin zanaatkar bir halı ile kaplıdır ve duvarlardaki tüm kabartmalar altın ve mücevherlerle gömülmüştür.
Ancak, göz alıcı ve lüks konaktan daha göz alıcı bir şey vardı.
"Ah..."
Lobinin önündeki merdivenlerin ortasında Paeraton Dükü'nün büyük bir portresi vardı.
Clatier gözlerini portreden alamadı.
'Birisi nasıl böyle görünebilir?'
Herhangi bir kelime yetersizdi. Dünyanın tüm övgüleri onun için yapılmış gibi görünüyordu.
'Geçen sefer seninle tanıştığımda bilmiyordum...'
Tüm vücudunu ele geçiren korku yüzünden Dük Paeraton'un yüzüne bakmaya cesaret edemedi.
Gözlerinin önündeki ezici güzellik bu hafızayı sulandırıyordu.
Boş yere Merdivenleri tırmandı ve portreye yaklaştı.
'Eğer babam böyle olsaydı...'
Clatier'in gözlerinden önce tatlı bir hayal gücü geçti.
'Hayır, o benim amcam değil mi?'
Aile üyesi olmayanlar bile güzel oldukları için akıllarının sonundaydı.
'Dük ve ben bir aileyiz, bu yüzden harika. Tabii ki, yeğeni olan ben de çok güzel.'
Clatier kendini Dük Paeraton'un kollarında hayal etti.
Uzaktan yakından alakası bile yoktu.
Paeraton Dükü hakkındaki söylentiler onun tarafından iyi biliniyordu.
Soğukkanlı ve siyah kanlı.
En kötü katil.
Paeraton Dükü üzüntüyü bilmiyor, bu yüzden ağladığında gözyaşları yerine başkalarının kanı akıyor.
'İnsanlar ne kadar korkunç olurlarsa, onun bir o kadar da yalnız olduğunu söylüyor.'
Bu kelimeleri bir kitapta okuduğunu hatırladı.
'Amcam da benim gibi güzel bir meleğin gelmesini umuyor olmalı.'
Babası böyle söylemişti.
Onun bu dünyanın neşesi, mutluluğu ve zevki olduğunu söyledi.
İnsanları gülümseten bir varlık.
'Amcamın yalnızlığını ancak ben rahatlatabilirim.'
Derin, karanlık yalnızlığı ortadan kaybolan ve sadece ona gülümseyen Dük Paeraton.
"Ha...."
Bunu düşünmek onu heyecanlandırıyor.
Aniden, Paeraton prensesi unvanına sahip olan kuzenini hatırladı, ama görmezden geldi.
'Zaten yapamayacağı bir şey.'
Düzgün bir şey yapamayan bir çocuktu. Her zaman azarlandığı için, onunla ilgilenmesi gereken kişi Clatier'di.
'Böyle bir çocuk başkasının yalnızlığını nasıl sakinleştirebilir?'
Bu güzel malikane ile hiç iyi gitmezdi.
'Bunun sana yararı olmaz.'
Burada, yalnız perişan kuzeninin görünümünü hatırladı.
Ancak, tekrar tanıştığı kuzeninin görünüşü beklentilerinden tamamen farklıydı.
***
Clatier uşak konuşamadan kapıyı açtı. Uzun bir alışkanlıktı.
Kuzenini görünce dik durdu.
'Ne, ne...'
Yere uymayan bir odada hışırdayan bir ülke yumru yoktu.
Bu süslü odaya uyan sadece sahibi var.
'Saçları orijinal olarak bu renkte miydi?'
Ter, yağ ve toz nedeniyle dokunmak istemediğim donuk bir renkti.
'Böyle mi görünüyordu?'
Karanlık ve kaba yüzü tamamen değişmişti.
Pembe yanaklar ve sütlü cilt.
Sıska ve çekici olmayan vücut, değerli bir çocuk olarak yetiştirilmiş gibi kilo aldı.
'Tamamen farklı bir insan.......'
Giydiği elbise de eşsizdi.
Clatier'in sadece doğum gününde hediye olarak alacağı bir elbise mi giyiyor ?
'Ne, nasıl? Neden o.......'
Clatier elbisesine baktı.
Burada perişan ve yapışkan olanı seçmek zorunda kaldıysa, o oydu.
Clatier dişlerini sıktı.
"Sen ... sen ... düşündüğümden daha mı utanmazsın ?"
Bu cahil çocuk, kendisi tarafından eğitilmelidir.
***
Merhaba bile demeden her şeyi eleştiren Clatier'in görünüşüne şaşırmadım.
" Utanmaz olan ben değil de sen değil misin?"
"Ne! Ne dedin?"
Clatier'in yüzü sanki onu çürüteceğimi sanmıyormuş gibi kırmızıya döndü.
Ama burası Tarenka marquis Malikanesi değil.
"Gördüğünüz gibi. Ziyaret etme niyeti olmayan, istediği zaman gelen ve tek kelime bile selamlamayan biri, davetsiz misafirdir. "
"Sen davetsiz bir misafirsin! Senin için buradayım. Çünkü beni görmek istiyorsun."
"Ben mi? Sen görmek mi istiyorum?"
Şaşkınlıkla sorduğumda, Clatier dudaklarını sıkıca ısırdı ve bana baktı.
"...öğrenmedin, bu yüzden sana öğretmeliyim, ama çok kaba ve utanmazsın."
Clatier kanepeye oturdu ve izin istemese de devam etti.
"Utanç duygum olsaydı, o kadar abartılı olmazdım."
"Bir süre önce, kendin hakkında konuşmaya devam -."
"Sen Dük'ün kızı değilsin."
Onun sözleriyle nefes almayı bıraktım.
Clatier kafasına çiviyi vurmuş gibi gülümsedi.
"O benim babama söyledi. Annen amcama ihanet etti ve onu aldattı."
"..."
"Böyle olduğunda Paeraton'un soyadını nasıl kullanırsın?"
Sakin olmaya çalıştım ama ellerim titredi.
Bunu hep duydum. Şok edilecek bir şey değildi.
Ancak, kelimeler kalbimi Marki Trenka'nın evindeyken olduğundan daha fazla deldi.
Paeraton Dükü, artık onu babam olarak tanıdığıma göre.
Kendi kızı olamayacağım gerçeği, farkına bile varmadan beni incitti.
Zaman oldu.
[Ani görev!]
Gözlerimin önünde bir bildirim geldi.
<Bir elma şarabına ihtiyacım var!(1)>
Kkkkkk, boğazın tıkalı değil mi?
Sinirli hissetmiyor musun?
Sevgili okuyucu, şimdi ihtiyacınız olan şey tıkanıklığı giderecek serin bir elma şarabı!
Rofan okuyucuları tatlı patatesleri kabul etmiyor*! [*Ç/N: Koreliler, havasız veya sinirli hissettiğini tanımlamak için tatlı patates kullanırlar. Ayrıca serinletici hissi tanımlamak için elma şarabı kullanırlar]
Bir iki bölüm sinirleriniz bozulabilir. :( Düzelteyim şu aptal baba-kızın olduğu tüm bölümler aşırı sinir bozucu olacak ama Dük ve Başrol kızımız bir şekilde hepsinin üstesinden gelecek :D
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
