Konferans salonundaki atmosfer her zamanki gibi katıydı.
Nedeni açıktı.
Paeraton Dükü.
Neredeyse bir düzine gün sonra, göz korkutucu bir atmosfere sahipti.
'Ah, daha önce de böyleydi, ama bugün daha da fazla.'
'Bir süredir burada olmadığın halde neden bu kadar korkutucusun?'
Soylular terliyordu ve yavaşça ona bakıyorlardı.
"Farklılıkları daraltamam. Savaştan elde edilen başarılar her bölüm tarafından bir kez daha gözden geçirilecek ve daha sonra tartışılacaktır."
Diğer aristokratlar sevindiler ve sanki bekliyormuş gibi sevinçli bir atmosfer uyandırdılar.
"Aman Tanrım, çoktan zamanı geldi. Kızıma ekler almam gerekiyordu, ama çok meşguldüm."
(Ç/N:Ekler, yumuşak hamurlu bir tatlıdır. Genel olarak içinde vanilyalı krema vardır ve üstü çikolata kaplıdır. Bazen kahve, rom aromalı muhallebi, meyveli dolgular veya kestane püresi ile de doldurulur. )
"Oh, her şey için endişeleniyorsun. Neden uşaktan bunu yapmasını istemiyorsun?"
"Hiçbir şey bilmiyorsun. Uşağın satın aldığı ile babasının onun için bizzat kendi satın aldığı aynı olur mu sanıyorsun?"
"Kont haklı. Şahsen yiyecek bir şeyler alırsam ona, çok mutlu oluyor. Bilerek kendim alıyorum, uşağı göndermiyorum."
"Eve gittiğimde bunu yapıyorum. O kıvranıp ellerimi izlerken nasıl eli boş geri dönebilirim?"
"Evet! Torunum bana bir öpücük veriyor ve ona ekler aldığım için teşekkür ediyor! Ne kadar şirin! "
Hahaha!
Neşeli konuşan aristokratlar titredi.
Acı bakışlarını hissedebiliyorlardı. Asla önlenemeyen keskin bir bakış...
Garip bir şekilde gülmeyi bıraktılar ve yana doğru baktılar.
'Hıık'
Paeraton Dükü'nün duygusuz yüzü onlara ölümüne bakıyordu.
* Sha-sha-shak, huzursuzlanan soylular başlarını ses çıkaracak kadar hızlı bir şekilde çevirdiler.
"B- bir düşününce, Paeraton Dükü küçük sohbetlerden hoşlanmazdı!"
Geçen sefer, konferans odasını dondurduğunu ve "Umarım burada özgürce konuşmak için toplanmadınız." dediğini görebiliyordum.
"Bu işkolik temposunu uzun bir süre sonra unuttum!"
"T-toplantıya devam e-edelim."
Durumu aceleyle çözmeye çalıştım, ama çok geçti.
"Vikont Tercho."
Onu çağıran derin, alçak sesle, Vikont Tercho ürperdi, omuzları titriyordu.
Tercho, Paeraton Dükü'ne baktı ve onu geri dönmeye zorladı.
"Nerede?"
"Huh....?"
'Ne nerede? Mezarım mı?'
Kızıma bir ek bile alamadım.
Ölüm beklentisiyle tükürüğünü yuttuğunda, Paeraton Dükü'nün dudakları tekrar açıldı.
"Tatlı dükkanı."
"Kızıma ...... Ha ?!"
Beklenmedik sözlerle Tercho'nun gözleri açıldı.
'O ekler mağazasını mı gömeceksiniz?'
Olamaz.
Tercho'nun kendisi, büyük biri ya da kurnaz bir politikacı değildi.
Ancak, seçim toplantısına üst düzey bir merkez yetkilisi olarak katılmak için yeterli önemi vardı.
Başka bir deyişle, aristokratlar arasındaki konuşmalara çok aşina olduğu anlamına geliyordu.
Paeraton Dükü şimdi tatlı istemiyor.
Devlet işlerini tartışırken kızınız için tatlı satın alma hakkında konuşmak uygun değildir.
'Hayır, yüz yüze görüşme gibi değil. Dük'e sadece bir tatlıcı dükkanından biraz ek alabileceğimi söyledim ... Evet, bu benim hayatım için bir tehdit olmalı!'
Belli oldu.
Paeraton Dükü bir tatlı dükkanını pek merak etmezdi.
'Paeraton Dükü, bu korkunç adam.......'
Diğer aristokratlar da aynı şeyi düşünebilirdi, ama Paeraton Dükü'ne boş boş baktılar.
Ancak, birkaç kişi toplandığında, atmosferi anlayamayan en az bir kişi var.
"Ha! Sanırım Paeraton Dükü de tatlılarla ilgileniyor? Hiç öyle görünmüyorsun!"
Herkes şok oldu ve Marki Schuev'e baktı. ( Grubun zekisi belli oldu :D )
'Ona bak!'
'Bunu söylemeden önce düşündün mü?'
Tabii ki, Paeraton Dükü Marki Schuev'e şiddetli bir parıltıyla baktı.
"Peki, toplantıya tekrar başlayalım. Gündemdeki bir sonraki madde tapınaktan resmi bir mektup."
Dük'ün onu gerçekten öldüreceğine karar veren Kont Crawfel, toplantıya acele etti.
O zaman, bir yardımcı Paeraton Dükü'ne geldi ve kulağına bir şeyler fısıldadı.
Bir anda, Paeraton Dükü'nün gözleri değişti.
Herkes, Dük'ün konferans salonundan geriye bakmadan ayrıldığını görünce utandı.
"Paeraton Dükü! Nereye gidiyorsunuz? Uzun zamandır gündem hakkında konuşuyoruz—"
"Acil bir şey çıktı."
"Ama sen burada olmayalı uzun zaman oldu! Bugün sonuçlandırmalıyız —"
"Tarama toplantısına katılmak benim için ne zaman zorunluydu?"
Paeraton Dükü onu durduranlara ateş etti.
Kırmızı gözlerle karşılaşanlar titredi ve ağızlarını kapattı.
Paeraton Dükü toplantı odasından ayrılıncaya kadar soylular konuşmadı.
"Ne haltlar dönüyor?...."
"Geçen sefer aniden ayrılmamış mıydı?"
"Bunun ciddi olduğunu sanmıyorum. Sadece Paeraton Dükü'nün bildiği bilgiler olabilir. O sebepsiz yere gidecek biri değil."
"Evet, uluslararası durumu kontrol etmeli ve bölgelerde bir şeyler olup olmadığını görmeliyiz."
Konferans salonunu Paeraton Dükü'nden bir adım sonra terk ettiğinde, baş
Yardımcısı Vikont Erkel, soyluların kükremesini duyduktan sonra derinden iç çekti.
'Fazla bir şey değil. Rahatlayın.'
Hızla uzaklaşan Efendinin arkasından baktı.
'En son aniden dışarı çıktığında, hanımımın camları temizlediğini duydu.'
O zaman, Yardımcısı Vikont Erkel, Paeraton Dükü'nün konferans salonundan çıkacağını asla hayal etmedi.
Çaresiz hizmetçilerin temaslarından sadece önemsiz bir mesajdı.
"Bir süredir dışarı çıkmamanın sebebi, en genç bayanın sana takılıp kalacağını söylemesiydi."
Her zaman evde kalmış gibi görünse de, komünist olmayan faaliyetlerle ilgili tartışmaya en büyük katkıda bulunan Paeraton Dükü dışarıda bırakılamadı.
Bu yüzden onu erteledi ve erteledi ve sadece bugün katıldı.
"Bugün, Tarenka Markisinin genç hanımının geldiğini duydum."
Bana ne kadar yüksek sesle söylersen söyle, oradaki soylular duyamayacak.
"Marki Tarenka çıldırmış olmalı."
Paeraton Dükü alçakgönüllülükle mırıldandı.
"Onun gelmesine izin verirsen hiçbir şey yapmayacağımı düşündün."
Sesi bir canavar kadar şiddetliydi.
Yanına bakarken, Vikont Erkel tükürüğünü yuttu.
'Marki Tarenka kayınbiraderi olsa bile, onu o kadar iyi tanımıyor.'
Ona çocuk muamelesi yapabileceğini düşünmek yanlış bir hareketti.
'Dük'ün bilmeyeceğini düşündün, o yüzden yaptın.'
Dük'ün adını kullanarak hile yapmaya nasıl cüret edersin.
Kendini öldürmek için mükemmel bir yoldu.
'Ama bir şekilde....'
Vikont Erkel, Düke uzun bir bakış attı.
'Bence en genç bayanın soğukluğuna bundan daha kızgınsın.'
Paeraton Dükü sıradan insanlardan farklıdır.
MarkiTarenka çocuğunu ihmal ettiği, ona soğuk davrandığı ve çalışmasını sağladığı için sinirleneceğini varsaymamalıyım.
Marki'nin, Paeraton'un doğrudan hattını görmezden gelmesine kızmış olabilir, ancak Marki'nin çocuğuna acı çektirmesine kızmayabilir.
'Bunun istismar olduğunu düşünmüyorsun bile.'
Paeraton soyu için hiçbir duygusal duygu gerekli değildir.
İnsan toplumuna uyum sağlamak için normal soylulardan daha fazlasını öğrenirler, ancak bu aileleri için garip değildir.
'Üç usta da en genç bayandan daha büyük'
Baba-oğul ilişkisinin ne kadar ıssız olduğunu hatırlamak.
Erkel dikkatsizce şöyle dedi: "İyi görünüyor."
Sadece Paeraton Dükü'nün gözlerinin ona doğru işaret ettiğini hissettiğinde, 'oh, hayır' dedi.
Ancak, herhangi bir duygu olmadan bir canavar gibi olan efendinin çok farklı yönlerini gördüm.
'Ağzımı tekrar açtım.'
"Ekselansınızın değer verme ve şımartma şekli... .."
"Bu Paeraton'un soyu. Yetişkinliğe ulaşana kadar onları korumak ve korumak doğaldır."
Kızına bakmak yerine bir aile hazinesine bakıyormuş gibi konuşuyordu.
"Öyle değil-."
Aceleyle ağzını açtığında ağzını tekrar kapattı.
"Bayanın önünde sıradan bir baba gibi görünüyorsun....."
Dük bunu anlayacak mı?
Normal bir babanın ne olduğunu biliyor musun?
Ben onun babasıyım ve bir baba gibi görünmem doğaldır - belki Dük böyle cevap verecektir.
"Majesteleri, en genç bayan sevimli ve tatlı değil mi?"
Paeraton Dükü yürümeyi bıraktı. Kırmızı gözler doğrudan yardımcıya çevrildi.
Belirgin sıcak göz renginin aksine, bakışları ne sıcak ne de soğuktu.
O kadar duyarsız gözler ki, hiçbir duygu sıcaklığı bulunmuyordu.
'Ah.'
Vİkont Erkel fark etti.
'Bilmiyorsun.'
Çok şirin ve sevimli olma duygusunu bilmiyor.
Vikont Erkel bu güçlü ve büyük adam için oldukça üzüldü.
Ve Dük'ün sert soyundan açıkça farklı olan en genç bayan.
"Gürültü yapıyorsun."
"Dilimden sürçtü."
Ona bakan Paeraton Dükü tekrar yürüdü.
"Bunu sorduğun için seni suçlamıyorum. En küçüğü hakkında çok garip şey var."
"Neden öyle düşünüyorsunuz?"
Meraklı bir yüzle sordu.
'Ekselansları, en genç bayanın Paeraton soyundan olmadığına karar verirse...'
En genç bayana ne olacak?
"Çok kolay düşüyor. Ve ağlıyor."
"Yardım edilemez çünkü büyüsü yok."
Konuştuğum gibi, bu cevabın en genç bayan için bir savunma olmadığını biliyordum.
Büyü olmadan doğrudan Paeraton soyundan büyü gücüne sahip olmayan biri hiç var olmamıştı.
"Sadece bu değil. Beni özlediğini söyledi ve yanağımdan öptü ve en son kucağımda uyuyakaldı."
Ne?
Sohbet, bahsettiğimizden farklı bir yönde ilerliyordu.
Olabildiğince ciddi olan Erkel, şaşkın bir yüzle Paeraton Dükü'ne baktı.
'Yüzün... Bugün çok mutlu görünüyorsun.'
Hala ifadesiz görünüyordu, ama bir şekilde gururluydu.
"Daha garip olan şey benim. En küçük çocuğuma baktığımda........ vücudum anormal tepki veriyor."
"Ne?"
"İlk başta, bunun bir hata olduğunu düşündüm, ama gözlemlerimden eminim.
Diğer zamanlarda iyiyim, ama sadece en küçüğü yanımda olduğunda..." (Allah'ım sabrımın meyvesini bu bölümle aldığımı düşünüyorum :D )
Konuşmanın bir kısmını unutup unutmadığımı merak ettim, ama bu beni ciddiye almaya zorladı.
Dük'ün vücudunda bir sorun olması eşi görülmemiş bir olaydı.
'Marki Tarenka'nın şeytani planı olduğunu sanmıyorum.'
Kara büyüde kan kullanan bir lanet gibi bir şey olduğunu duydum.
"Özellikle, fiziksel anormallik nedir?"
"Kalbim...." ( Şurada bir tane akıllı yok ya. Çıldıracağım yeminle ... )
"Kalbin mi?"
"Gıdıklanıyor. Sanki içinde bir böcek varmış gibi."
"........"
Ciddi olan tek kişi bendim.
Hayır, bu bir böcek değil, bundan daha fazlası.
'Ne? Sevgili kızını mı kastediyorsun?'
"Oh, kalbiniz hızlı atıyor ve göğsünüz sıkışmış gibi hissediyor musunuz?"
"Evet, göğsümde bir şey sıkışmış gibi hissediyorum ve kalbimi çimdiklemeye devam etmek istiyorum......."
Bu ifade biraz garip olsa da, Erkel küçük bir beklentiyle Paeraton Dükü'ne baktı.
'Bu görüntüyü korumak istiyorum.'
Bunun ne anlama geldiği belli değil mi?
Ancak, Dük'ün sözleri beklentilerine tamamen ihanet etti.
"Sinirli hissediyorum çünkü sadece yemek yemesini izlemek istiyorum."
Vikont Erkel, bulutlu gözlerle Efendisine baktı.
Ah, lordum.
"Ve birlikte yediğimizde, yemekten daha fazlasını yapmak istediğimi hissediyorum ve bazen ellerim keyfi olarak hareket ediyor."
İmparatorluğun büyük gururu.
"Onu gördüğümde, onu ısırmak istiyorum ve bir duvarı kırmak istiyorum." ( Babamızın cepte olduğunu duyurmaktan mutluluk duyarım arkadaşlar :D )
Büyük ve asil bir yaşayan efsane.
"Fiziksel ve zihinsel olarak ciddi bir hastalık."
Ugh.
'Ne yaşayan efsanesi? O sadece yaşayan bir aptal.'
Dükümüz hala uzak mı?
'Ama bu ileriye doğru büyük bir adım.'
Daha önce hiç bir şeyin sevimli ve tatlı olduğunu hissetmemişti, bu yüzden anormal bir durum olduğunu düşünüyor.
'Belki bir gün anormal belirtilerin adını öğrenirsin.'
Vikont Erkel memnun bir şekilde gülümsedi.
İkisi arabanın önüne gelmişti.
O an Vikont Erkel vagona tırmanmak üzereydi.
"Ah."
Paeraton Dükü onu durdurdu.
"Soyluların daha önce söylediği tatlı dükkanı hakkında bilgi edinmelisin."
"Evet? Şimdi öğrensem bile, çoktan satılmıştır. Sohbeti hatırlarsanız....."
Paeraton Dükü cevap vermedi. Onun yerine bana baktı.
Vücudum ezici bakışlarla sarsıldı.
'Konuşma yüzünden kim olduğunu unuttum.'
Bu gerçekten Paeraton Dükü mü?
Son zamanlarda çok farklı davranıyorsun, o yüzden bilmiyorum.'
"Özür dilerim. Hemen öğreneceğim. Yedek tatlı almamı ister misin?"
"Evet. Tatlıları sever."
"Tamam..."
"Hayır, hayır. Satın alma."
"Ne?"
"Sonra alırım."
"E-Eksenlansları kendiniz mi alacaksınız?!"
Paeraton Dükü bir tatlıcıya gidip ekler mi satın alacak?
Şaka denemeyecek kadar korkunçtu.
O sırada Erkel'in aklına bir şey geldi.
"Yiyecek bir şeyler aldığımda çok mutlu oluyor."
"Eve döndüğümde, kıvranarak ellerimi izliyor."
"Evet! Torunum bana bir öpücük veriyor ve ona ekler aldığım için teşekkür ediyor! Ne kadar şirin! "
Bahsettiğin şey bu mu?!
"Hazır oradayken, diğer ünlü tatlı dükkanlarını bulmalısın."
"Evet....."
"Lütfen bir puding dükkanı ekle."
"Evet....."
"Oh, ve bir çocuğun sevebileceği bir oyuncak mağazası."
"Evet....."
"Daha fazlasını düşünürsen, yazışma yoluyla bana bildir. Hemen gitmeliyim."
Bunun son olmadığını mı söylüyorsun?!
Paeraton Dükü büyük bir adamdı, Erkel Vikontu ise kapsamlı bir adamdı.
"Evet....."
Kapı kapandı ve araba geriye bakmadan gitti.
Vikont Erkel'in gözlerinden yaşlar yükseldi. Sonra bir gözyaşı damladı.
****
"Kızımın kıyafetlerini çalan geveze bir insansın."
Paeraton Dükü'nün sesi gürültülü odada yankılandığında herkes hareket etmeyi bıraktı.
O anın görüntüsüne aşinaydı, ama rahatlamıştı.
'Dük neden eve geldi?'
Bu gece eve geç geleceğini ve saraya gidip bazı meselelerle ilgilenmek zorunda kalacağını söylemedin mi?
Prenses Paeraton titreyen gözlerle ona baktı.
Ama kızından önce Paeraton Dükü'ne yaklaşan biri vardı.
"Amca! Ben Clatier'im!"
Clatier güzel bir yüz ve kocaman bir gülümseme ile koştu.
Sanki o sarılmak istese kimse onu geri çeviremezmiş gibi...
Ama.
"Neden böyle bir paçavra taşıyorsun?"
Paeraton Dükü, Clatier yokmuş gibi geçti.
Clatier'in gözleri şokla açıktı.
'Beni görmezden mi geliyorsun...'
Bunu görmezden gelmek aslında imkansız, ama o Pieraton Dükü, bir başkası değil.
Fakat.
'...ve ona sarıldı mı...?'
Benimle kıyaslandığında çok düşük.
Paeraton Dükü'nün kızı bile olmayan gayri meşru bir çocuk.
Bizim Dük böyleyse abilerini düşünemiyorum bile :D Daha erkek başrol var....
Ay inşallah bu romanın ingilizce çevirisi hep devam ederde hep birlikte görürüz gelecekteki bölümleri :)
Okuduğunuz için teşekkürler...
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
