Yukarı Çık




13   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   15 


           
Thuk.


Clatier'in zorla kavradığı yeşil elbise yere düştü.

Paeraton Dükü'nün ayakkabıları elbiseyi ezdi.

Clatier boş boş baktı.

Bu gerçek olamaz.

'Evet-Evet. Beni yanlış anladınız.'

Aklıma gelmişken, Dük elbiseyi eski püskü kuzeninden çaldığını mı söylemedi ?

'Amcamı lanetlemiş olmalı!'

Clatier koştu ve Dükün eteğini yakaladı.

"Amca, Tie'dan nefret mi ediyorsun ?"

Ooh, Yukarı bakıp sulu yüzüyle konuşmak, herkesi etkilerdi.

Paeraton Dükü'nün gözleri Clatier'e döndü.

"Amca Tie'den nefret etse bile, seni affedeceğim!"

Clatier genişçe güldü. Güneşten daha parlaktı.

"Çünkü bir yalan tarafından kandırıldın!"

Dük'ün gözleri...

Daralıyordu.

Clatier ağzını iki eliyle kapattı.

"Oh, bunu yapmak istememiştim. Kuzenimin hatası ablasının hatası olmalı."

Clatier endişeli bir yüzle kaşlarını gerdi.

Önceki sevimli tavrın aksine, nazik ve dik bir tutumdu.

"Bunun için özür dilerim Amca. Lütfen kuzenimi affet."

Clatier elbisesinin eteğini tuttu ve dizlerini büktü. 

Sevimli küçük bir bayanın olgun gibi davranarak reverans yaptığını görmek 
güzeldi.

Sessizce ona bakan Paeraton Dükü'nün dudakları yavaşça açıldı.

"Af."

Benim kızım.

Ne cüretle.

Ancak Clatier, Paeraton Dükü'nün görünüşünü görmedi.

Dahası, Dük bilinçli ve bilinçsizce kızının önünde öfkesini öldürüyordu.

Bunun nedeni, en küçük kızın daha önce vasallar üzerinde sihir kullandığında 
şaşırmış olmasıydı.

Bu sayede Clatier, Dük'ü ilk gördüğünde farklı bir rahatlık içindeydi.

'Yani, elbette, affedilecek şeyler nelerdir diye soruyorum?'

Düşündü.

"Bitti!" Dedi. Ve kalbindeki hazzını hissetti.

Tabii ki, bu ifade endişe ve kafa karışıklığı ile doluydu.

"Çünkü amcama yalan söyledi." dedi. "Elbiseyi hiç çalmadım."

Komik bir yalandı.

Sadece bir elbise değil, o kız yeni kıyafetleri olmadığı için utanmadan yalan 
söylüyordu.

"Anlıyorum. Böyle yalan söylerdim çünkü teyzemden biraz güzel olmak 
isterdim."

Clatier iç çekti, nefes verdi ve bana, kuzenine baktı.

Nazik bir kız kardeşin yüzüydü.

"Ama bana küfretmek yardımcı olmuyor."

Paeraton Prensesinin eli gergindi.

Clatier'i sevemez.

Ama.

'Seni kıskanıyorum.......'

Clatier'in sevimli davranma çabası kalbini garip hissettirdi.

Bol sevgiyle büyüdüğü ve eylemlerinin herhangi bir reddedilme veya 
olumsuzlukla yanıtlanacağını hayal edemediği için yapabileceği bir şeydi.

'...... Dük benim babam.'

Kan aynı olmayabilir, ama o artık benim babam.

Yine de kızı gibi davranan Clatier'di.

'Asla yapamam.'

Çünkü reddedilmenin, dışlanmanın, ihmal edilmenin ne kadar acı verici 
olduğunu biliyor ve "Buna ihtiyacın yok." diyebiliyor.

Yani böyle bir şey yapamadı.

Dük aşağı baktı ve küçük elinde buruşan kıyafetlerine baktı.

"Amca bu yalan yüzünden yanlış anladı."

Kızının eline bakan bakışlar Clatier'e geri döndü.

Elbiseyi çalmamın imkanı yok, değil mi? Ben sadece v- vermek istedim. "

"O zaman gördüğüm elbise nedir?"

Keskin bir bıçak gibi, Clatier'in sözlerini kesen ses keskin ve soğuktu.

Ancak o zaman Clatier, Paeraton Dükü'nün düşündüğü gibi olmadığını fark etti.

Parlak kırmızı gözleriyle tanıştığı an, unuttuğu korku geri döndü.

"Ne, neden bahsediyorsun......."

"Kızımı Marki Tarenka'dan almaya gittiğim gün."

Dük Paeraton, doğal olarak kızından olabildiğince fazla baskı yaptı.

Sonra çok fazla enerjiye sahip olan kızının elini tuttu. Çok yumuşakça.

Yavaş yavaş, güç Prenses Paeraton'un elinden boşaldı.

"Neden kızım için hazırlanan elbiseyi giyiyordun?"

"......!"

Hook, Prenses Paeraton'un mavi gözleri irileşti.

'Ah.'

Aydınlanma bir şimşek gibi kafamın tepesinde çaktı.

"Bu cılız sıçan da ne?"

"Hiçbir şekilde, Prenses Paeraton'un bu tür gizli bir amacı olan bir insan 
olduğunu söylemiyorum."

O gün.

Bu yüzden dedi.

Benden hoşlanmadığın için değil, ben çok kötü değilim...

Kafasını kaldırdı.

Gözleri hemen Dük'ünkilerle buluştu.

Sanki ona daha önceden bakıyormuş gibi.

Ona çok güzelmiş gibi bakmıyordu, ama sanki başını eğmiş gibi bakıyordu

Ve ne yapacağını bilmiyordu.

Kendini gördüğü an emindi.

'Kıyafetimden bahsediyordun.'

Marki Tarenka'ya kızgın görünüyordu, çünkü onun kızı değil de Marki'nin kızı 
Paeraton Prensesine daha çok benziyordu.

'Bu gerçek mi?'

Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

Kalbimin derinliklerinde şüpheli genç bir ses duydum.

Başlangıçta o sesi dinlerdi.

Böylece zarar görmeyecekti.

Ama şimdilik o sesi duymak istemedi.

"Ne-neden bahsediyorsun....... Babam doğum günümde giymem için bana bunu 
almıştı!"

Utanmış Clatier çığlık attı.

"Marki Tarenka mı?"

Sence konu bu mu?

Yüksek sesle söylemek zorunda kalmadan son sözü okuyabiliyordum.

"Her yıl aldım! Doğum günümde, bana her zaman bir sürpriz olarak güzel bir 
elbise verdi!"

"Her yıl aldım."

"Bu benim elbisem! Bu alçak çocuğun elbisesi değil-urk......!"

Birden boğuldum.

Clatier boynunu sıktı.

Paeraton Dükü hiçbir şey yapmadı. Clatier'e bile ulaşmadı.

Ama koyu bir karanlık ona doğru süzüldü.

Gölgeleri bile yutan karanlık.

Uğursuz ve vahşi enerji Clatier'in titremesine neden oldu.

"Ne dedin sen?"

"H-herkes dedi. Baba ve Lien de, çünkü o fakir biri-Uhk......!"

Clatier nefesini yuttu, maviye dönmüştü yüzü.

Koyu karanlık burnunun üzerinden geçti.

Beni bir ısırıkta yutmuş gibi görünen karanlık, biraz yer yedi ve vücudumun içine battı.

"A, ah, aah siyah......."

Anlam veremeyen bir ses gözyaşlarıyla aktı. İnce süslü saçları ve elbisesi ter 
içinde ve baştan savma bir haldeydi.

"Benim hakkımdaki söylentileri duydun mu?"

Soğukkanlı siyah kanlı.

En kötü katil.

Dük Paeraton üzüntüden anlamaz.

Ağladığında, gözyaşları yerine başkasının kanı akar.

"Sadece genç olduğun için cömert olmamı beklemesen iyi olur."

"s-siy-siyah......."

Ben bir şey diyemedim.

Konuşamıyordum bile.

Korku ve kafa karışıklığı ile daralmış bir vizyonla, durumu anlamaya çalıştım.

Ama ne kadar çok yaparsam, o kadar az anladım.

'Neden? Niçin? Niçin? Niçin? Niçin?'

'Neden bir böcek gibi titriyorum ve yerde sürünüyorum?'

'Öyle değil. Ben değil!'

'Bu bana uymuyor.'

'Bunu hak eden o... '

Clatier'in gözleri yukarı dönüktü.

Kesin olmak gerekirse, Dük Paeraton'un kollarında olan kuzenine karşı.

'- Bu o!'

Aşağılanmak, hor görülmek, alay edilmek, alay konusu olmak.

Hepsi onun içindi.

'Yanlış! Yanlış! Tamamen tersine döndü!'

Paeraton Dükü'nün kolları bana ait.

Dışarıdan bir sahte.

O bir prenses değil!

'Neden onun kollarında?'

Sevilmek, sıcak bir şekilde kucaklanmak ve sevgiyle korunmak.

Bu benim işim!

"Be......benim koltuk çalan pis piç -."

Thuk.

Clatier'in sözleri devam etmedi.

Çünkü öyleydi

Karanlık bir enerji ona baskı yapıyordu.

Dük'ün sıcak kırmızı gözleri.

Bunun cehennemin dibinde yanan türden bir korku olduğunu sanmıyorum.

Gözlerimle karşılaştığım anda ciğerlerim sertleşti ve nefes bile alamadım.

Korku.

Sadece hayatımın sonuna ulaşan eti bıçaklamanın keskin hissi tüm vücuduma 
hükmetti.

"Zaten ölümü zorluyorsun."

"Beni k-kur-kurtar......."

Paeraton Dükü, hayatı için yalvaran Clatier'e baktı, gözyaşı veya ter olabilecek sıvılarla kaplıydı.

Bir kişi, bir çocuğun yalvarışına en azından en ufak bir şefkat duyabilir, ancak 
gözünde herhangi bir duygu yoktu.

Clatier için sonsuzluk gibi geçen bir zamandan sonra Dük ağzını açtı.

"...... Evet, hayatta olmak daha iyi olurdu."

Soğukça konuştu.

"Defol."



* * *


'Az önce ne oldu ?'

Düke baktım.

Anna'nın verdiği ballı süt içerken.

Clatier bana zavallı kız dediğinde aniden karanlık çöktü.

Bu sayede hiçbir şey göremedim ve duyamadım.

Utanç vericiydi, ama o kadar da korkutucu değildi.

Beni çevreleyen karanlık biraz yumuşak ve rahattı.

Gözlerini kapatıp rahatlayabileceğiniz bir gece gibi.

Her şeyden önce, vücudumu sıkıca tutan Dük Paeraton'un eli beni destekledi.

Görüşüm geri geldiğinde ve kulaklarım duymaya başladığında, her şey bitti.

Ne Clatier ne de hizmetçileri görülmedi.

Dük gitmeme izin vermedi, ben de kucağında otururken ballı sütü içtim.

Lezzetli.

"Majesteleri."

Sonra kapı açıldı ve bugünün konaklarının çalışanları, Şövalyeleri ve vasalları 
içeri girdi.

Başlarını bile kaldırmadan Dük'ün ayaklarına diz çöktüler.

".......?"

Senin sorunun ne?

Atmosfer o kadar katıydı ki, hatta sertti.

Suçluları sorguluyor gibi.

"Bugün evimde bir böcek vardı."

Dük'ün ağzı açıldı.

Sesi eriyen bir çikolata kadar yumuşaktı, ama ürpertici bir şekilde farklıydı.

"Görevleriyle ilgilenmeyen insanları nasıl suçlayabilirim?"

Yere eğilenlere soğuk bir bakış attı.

"Lütfen beni öldürün, efendim!"

"Bakmamış olmam benim hatam."

"En küçük çocuğunuza yanlış karar vererek zarar verdim. Size hayatımla geri 
ödeyeceğim!"

Ah.......

Bunu tarihi bir dramada görmüş gibi hissettim.

Onlara baktım ve...

Biraz garip hissettim.

'Ama gerçekten ölmeyeceksiniz, değil mi?'

Olanaksız.

"Ellerimi kirletmek zorunda değilim."

Kafamı salladım, sanki Paraeton Dükü'nün sözlerinden utanıyormuşum gibi.

'Bu nasıl olabilir?'

Tarihsel dramalarda da durum aynıydı.

"Öldür beni Zuenha!" Aslında hiçbiri zehri almaz.

Çok güven verici bir andı.

Shring-.

Düşük siyah bir ağlama ile şövalyeler kılıçlarını çıkardı.

Ve gecikmeden boynuna götürdü.

İyi şekillendirilmiş bıçak, ışıkta pırıl pırıl parlıyordu

'Ahk!'

Hayretle etrafa baktım, ama bu odada tedirgin olan tek kişi bendim.

Ölmeye hazır olanların kederli yüzü.

'Gerçekten yapacaklar!'

"Hayır!"

Farkında olmadan yüksek sesle bağırdım.

Sonra parlak kırmızı gözler bana döndü. Duygu barındırmayan gözler...

"Görevlerini yerine getiremediler. Yanlış yapanlar bedelini ödemelidir."

Dük'ün yüzü çok korkunçtu.

Ancak, insanların gözlerimin önünde ölmesini sessizce izleyemedim.

"Sadece kuzenim oynamaya geldi! Yani, Clatier'in girişe erişimini engellemek 
için hiçbir sebep yoktu."

Gözleri kısıldı.

"Sonra sadece bir tartışma yaşandı aramızda. Çocuklar kavga ederek 
büyürler......."

Fısıldadığım gibi, bir an için kafası karışmış olan Dük Paeraton ağzını açtı.

"Erkel."

"Evet, efendim. Genç bayan haklı."

Dük çenesini ovuşturdu, ve " Evet, ortalama bir çocuk böyle yapar......" dedi.

"Bu yüzden cezalandırılmaları gerekmiyor."

Sözlerime göre, Paeraton Dükü bana baktı. Garip bir yüzü var.

".......Bıyığın var."

Bıyık mı? Ben mi? Kabarık bir bebek mi?

Garip bir ses tarafından vurulduğumda dudaklarımı sildi.

Beyaz süt zarif parmaklara bulaştı.

'Oh!'

Özensiz bir şekilde içtiğimi ve yediğimi düşünmekten utanıyordum, ama daha 
şaşırtıcı bir şey oldu.

Yaladı.

Dük parmağındaki sütü emdi.

"Dayan."

"......."

Bilmiyorum.

Bu adam ne düşünüyor?

Ancak, onun gerçekten yakışıklı olduğundan eminim.

Bu çizginin ona o kadar iyi uyduğuna inanamıyorum......bu kadar korkmasaydım 
tüylerim diken diken olurdu.

'Tanrı'nın Rofan'ı çağırdığını duydum. Sanırım bu o kadar da kötü değil.'

Her neyse, eylemlerim sayesinde odanın atmosferi öncekinden tamamen 
farklıydı.

Dük insanlara el salladı. Şimdi gitmeleri gerektiği anlamına geliyordu.

Ölümlerinden kurtulanlar temkinli tutumlarla ayağa kalktı.

"Bazı nedenlerden dolayı üzerinizde yük varmış gibi görünüyorsunuz......."

O andı.




[Dük'ün vasalları nezaketiniz için minnettarlar.]

[Aide Erkel, Paeraton Dükü'nün Baş Yardımcısı, size hayran.]

[Paeraton Dükü'nün baş uşağı Heinz, minnettar ve lütfunuza saygı duyuyor.]

[Paraton Dükü'nün hizmetçisi ve hizmetkarı nezaketinizi takdir edecek ve saygı 
duyacaktır.]

[Paeraton ailesindeki etkiniz büyük ölçüde arttı.]

[5000 nakit ödenecektir.]




Gözlerim ardına kadar açıldı.

"Be-Beş bin nakit mi?"'



**********************************************************************************


Bu nakitle gerçekten iyi bir başrolün gücünü satın alabilirsin. Yada tüm kitabı kiralayabilirsin. Yürü be kızım kim tutar seni :D


Sonraki bölümde görüşmek üzere :)

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


13   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   15