Çeviri: Animeci_Reyiz

Kısa Hikaye

Ostania’nın başkenti Berlint’in kalbinde, küçük ve samimi bir restoran vardı.
İçten atmosferi ve her bir malzemesi özenle seçilmiş yenilikçi yemekleriyle ün kazanmıştı.

Bu restoranın garsonlarından biri olan Lily, sabah açılış hazırlıklarını yaparken, ilişkiler konusundaki fikirlerini sorgulamaya başlamıştı.

“Acaba evlenmek gerçekten bu kadar değerli bir şey mi?” diye homurdandı Lily, iş arkadaşı Rose’a.

Suratı asık bir şekilde masaları hazırlıyordu; görücü usulü tanıştırıldığı bir adam tarafından yine reddedilmişti ve bu canını yakmıştı.

“Yine terk edilince ağzının tadı bozulmuş gibi konuşuyorsun,” dedi Rose.
“Zamanın daralıyor. Kendine çeki düzen vermen, biraz daha çaba göstermen gerek.”

“Beni terk etmedi ki,” diye karşı çıktı Lily. “Sadece değerlerimiz farklıydı, hepsi bu!
Sen de nişanlanmak üzere olan bir erkek arkadaşın olduğu için burnun havada davranma.”

Siniriyle elindeki peçeteleri buruşturup katlamıştı. Derin bir nefes alarak kendini sakinleştirmeye çalıştı.

“Diyorum ki, şu erkek arkadaş bulma ve evlenme işlerinden tamamen vazgeçiyorum.
Tek başıma yaşamaktan memnunum. Kimseye ihtiyacım yok.”

Ancak Lily’den daha yaşlı olan Rose, bu sözlere aldırmamıştı bile.
“Gerçeklerle yüzleşmen gerek,” diyerek klasik nasihat tiradına başlamıştı.
Genç garsonun yüzü kıpkırmızı kesilmiş, iyice gerilmişti.

“Şu restorana gelen aileleri görüyorsun,” dedi Lily. “Sence mutlu görünüyorlar mı?”

“Hm. O konuda haklı olabilirsin,” diye itiraf etti Rose.

“Bak! Çocuklarına bağırıp duran ebeveynlerle dolu buralar.
Sanki kendileri çok terbiyeliymiş gibi davranıyorlar.”
Peçeteleri yeniden katlarken, Lily gözünün önünden geçen kabalık timsali müdavimleri düşünüyordu.

“Evet. Ben de dayanamıyorum öyle müşterilere,” dedi Rose, yüzünü buruşturarak.
“Hani o yeni evli çift vardı ya, yemek boyunca kavga ettiler.
Cidden, bari evde tartışsaydınız be!”

Her masanın ortasına tek bir çiçek yerleştiriyordu.

Lily’nin morali daha da bozulmuştu. “Aynen ya! Bir de o yaşlı çift vardı,
adam her şeye laf ediyordu. Ama her şeye!”

“Tabii ki hatırlıyorum,” dedi Rose. “Unutmak ne mümkün.”

“Yemek ılıktı, servis çok yavaştı, duvardaki tablolar berbattı, masa örtüsünde kırışıklık vardı,” diye sıraladı Lily.
“Adam her şeye laf ediyordu. Kadınına bakınca… sanki yok olmak istiyordu. Gerçekten izlemeye dayanamıyordum.
Yani, dışarıda böyleyse… evde nasıl biridir acaba, düşünmek bile istemem.”

“Berbattı, tam anlamıyla berbattı,” dedi Rose ve düşününce ürperdi.
“Demek ki evli olmak, mutlu olmakla aynı şey değilmiş.”

“Aynen öyle!” Lily restorana son rötuşları yaparken, Rose’la birlikte mutsuz evliliklerle ilgili müşterileri birer birer hatırlayıp dedikoduya devam ettiler. Sonunda Lily’nin enerjisi tükenmişti. Derin bir iç çekip omuzlarını düşürdü.

“Galiba dedikleri doğru: evlenmek demek, hayatının fişini çekmek demekmiş.”

Rose çatal bıçakları düzelterek, “Peki ama ya o aile?” diye sordu.

“Hangisi?”

“Hani şu senin ‘tam benlik’ dediğin baba vardı ya...”

“Ah, şey… F harfiyle başlıyordu sanki? Folders mıydı?”

“Forgers,” diye düzeltti Rose. “Hani her gelişlerinden önce masa ayırtanlar.”

“Evet evet, Forgers’tı,” dedi Lily başını sallayarak. “Tabii ki hatırlıyorum!”

Forgers ailesi üç kişiden oluşuyordu ve küçük bir kızları vardı.
Lily onları görür görmez üst sınıftan olduklarını anlamıştı ama buna rağmen asla kibirli davranmıyorlardı.
Her zaman nazik, güler yüzlüydüler ve personele karşı saygılıydılar.

Baba uzun boyluydu, yüzünde her daim nazik bir gülümseme olurdu ve dikkatli bakınca oldukça yakışıklıydı.
Tam Lily’nin tarzıydı. Karısı ilk bakışta sade gibi görünse de güzel yüz hatlarına ve iyi bir giyim zevkine sahipti.
Lily siparişlerini bir keresinde yanlış getirdiğinde, kadın onu azarlamak yerine, onun morali bozulmasın diye kendi keyfini hiçe saymıştı.
O gün, Lily içinden “Pes ediyorum,” demişti. Böyle bir kadınla yarışamazdı.

“Evet, hatırlıyorum,” dedi Lily, bir masa örtüsünü düzelterek.
“Acayip karizmatik bir baba, güzel bir eş ve şirin mi şirin küçük bir kızları vardı.”

O kız çocuğu... en fazla dört yaşında olmalıydı.
Biraz peltek konuşuyordu ama yüz ifadeleri çok canlıydı.
Lily normalde çocuklara pek düşkün değildi ama o kıza birkaç kez istemsizce içi ısınmıştı.

“Geçenlerde şehir hayvanat bahçesinde gördüm onları,” dedi Lily.

“Ah evet. Evlenme adayı numara on ikiyle çıktığın gündü, değil mi?”
“Tam bir faciaydı o,” diye ekledi Rose.

“Kes sesini!” dedi Lily.
“Adam kızı omzuna almıştı, zürafayı daha iyi görebilsin diye.
Kız zürafayı taklit etmeye çalışıyordu, komik komik eğilip doğruluyordu.
Baba gülerek, ‘Dikkat et, düşeceksin,’ demişti ama onu sımsıkı tutmuştu.
Anne de uzaktan onları izliyor ve gülümsüyordu.”
Lily’ye göre tam bir “mutlu aile” anıydı bu.
İnsanın içinden “Bak ne kadar mutlular,” ya da “Ayy, çok tatlılar,” dedirten cinsten.

“Sanırım adam doktor falan,” dedi Rose.

“Ciddi misin? Daha da kıskandım şimdi,” dedi Lily. “Ama nereden biliyorsun?”

“Yemekleri götürürken sohbetlerini duyuyorum,” dedi Rose.
“Kadın da belediyede çalışıyormuş. Kızları da Eden Akademisi’nde okuyormuş. Resmen mükemmel bir aile!”

“Ne?! O minnacık kız ülkenin en prestijli özel okuluna mı gidiyor? O yaşta?
Gerçekten bu kadar zeki mi?”
Lily, Rose’un Forgers ailesi hakkında bu kadar bilgi sahibi olmasına şaşırmıştı.
“Sen gizli ajan mısın, ne yapıyorsun?”

“Hadi ama! Sen hiç müşteri konuşmalarına kulak kabartmıyor musun? Bu işin tek eğlenceli kısmı!”

Masaları son kez gözden geçirirken, Rose konuşmaya devam etti:
“Bu arada tahmin et bakalım kim bu gece için rezervasyon yaptırmış?”

“Yok artık...” Lily gözlerini devirdi.
“Bir kere: doktor bir baba, şık bir anne ve Eden’da okuyan bir çocuk.
Kesin güzel bir evde yaşıyorlardır. Günleri sevgi ve huzurla doludur.
O tablo öyle parlak ki göz kamaştırıyor.”

“Bir de köpekleri varmış. Sen köpek severdin, değil mi?” diye sordu Rose.

“Bir de köpek mi?! Tabii ki vardır!
Bunu duyduktan sonra neredeyse çökeceğim burada,” dedi Lily içini çekerek.

“Ee, ne diyorsun?” diye takıldı Rose.
“Evlilik trenine tekrar binmeye hazır mısın?”

Lily önlüğünün iplerini çekip sımsıkı bağladı.
Gözleri dolmuştu. “Yemin ediyorum Rose... ne pahasına olursa olsun kendime bir koca bulacağım!”
Tabii ki Lily ve Rose’un Forgers hakkında bilmedikleri çok şey vardı.

Bu iki garson, dışarıdan mükemmel bir aile gibi görünen bu insanların, aslında bir grup yabancıdan ibaret olduğunu asla tahmin edemezdi.

Ama en ilginç kısmıysa şuydu:
Kendilerini aileymiş gibi gösteren bu sahte yaşam, Ostania’daki evlilik oranlarını yükseltiyordu — hiç farkında olmadan.

İlk Light novel çevirimizi bitirdik, daha fazlasını da çevireceğiz bizleri takip edip destek olmayı unutmayın