Yukarı Çık




1   Önceki Bölüm 

           
Kuşların cıvıltısı kulaklarımı gıdıkladı ve beni bilincime geri getirdi.

Dünün yorgunluğunun bir kısmının üzerimde kalacağından endişeleniyordum ama doğrulup oturduğumda tamamen iyileştiğimi fark ettim.

Doğduğum günden bugüne pek de düzgün bir hayat yaşadığım söylenemez ama konu iyileşme yeteneğime gelince, hayat o kadar da adaletsiz değilmiş gibiydi. Gençlik harika bir şey. Pencereyi açtım ve esintiyi hissederken bu durumun tadını çıkardım.

Ben bu ferahlatıcı sabahın keyfini çıkarırken, Efi bir esnemeyle ayağa kalktı. Sabah keyfim burada sona ermişti.

“...Bugün erken kalkmışsın.”

Yüzümde veya sesimde en ufak bir tazelenme belirtisi olmadan, Efi’ye günün ilk sözlerini söyledim. Göz kapaklarını ovuşturdu ve uyuşuk bir sesle “Günay’n...” dedi. Ben de düşünmeden “Günaydın” diye karşılık verdim.

“Bugün nereye gidiyoruz?” diye sordu Efi, hâlâ uykulu bir tonda.

“Bakalım... Ben kasabada araştırma yapacağım. Sen de konakta uslu uslu bekle...”

“Hayır!” diye reddetti daha lafımı bitiremeden. Son zamanlarda önerilerime fena halde karşı çıkıyor gibiydi. Yoksa o isyankâr yaşa gelmiş miydi?

“Birlikte kalmalıyız!” diye bastırdı. Ben çocukken hiç bu kadar inatçı değildim. Gerçi ben küçük bir kız değildim.

Dürüst olmak gerekirse, bu devasa kasabada ayrılırsak ve kaybolursa ne yapacaktı? Dünyanın dört bir yanındaki tonla insanın araştırma için peşinde olduğu bir ejderha olduğunu anlıyor muydu?

“Bugün sana başka bir şey alırım.”



“Tamam!”

...Başa çıkması kolay mı zor mu, karar bile veremedim. Neyse. Uzun bir mücadele olmadığına rahatlayarak omuzlarımı gevşettim.

Aslında düşününce, ejderhaların insan yemeğinden pek de memnun kalmadığını duymuştum. Peki Efi neden tatlıları bu kadar çok seviyordu? Hem buraya gelmeden önce onu epey bir doyurduğumu sanıyordum, o yüzden yakın zamanda acıkmaması gerektiğini düşünmüştüm.

“Şekerleme iyi olur!”

“Olur,” diye cevap verdim, neredeyse onu duymadan.

Onunla ilgili hâlâ pek çok gizem vardı.

İşimi garantiye almak için uşak Phil’den Efi’ye göz kulak olmasını istedim ve ben kasabayı keşfederken onu konakta bıraktım.

Bugün, mavi kuşu aramaya tüm ciddiyetimle başlayacaktım.

Şimdi nereden başlamalı, diye düşünürken... Aniden arkamdan biri sırtıma sertçe bir tane patlattı.

“Hey, gezgin! Seni görmek ne hoş. Sanırım bunun tek sebebi her gün aynı yerlerde dolaşıyor olmam! Gahaha!”

Arkamı döndüğümde o aynı sakallı adamı buldum. Bu kadar çok sakini olması gereken böylesine büyük bir kasaba için gerçekten de sık sık karşılaşıyorduk.

Önceki konuşmalarımıza bakılırsa, kasaba hakkında epey bir şey biliyor gibiydi, belki mavi kuş hakkında da bir şeyler biliyordur.

“Ah, iyi günler! Gerçekten de sürekli karşılaşıp duruyoruz. Şey, ben buraya mavi kuşu araştırmaya geldim. Acaba bir şey bilir misiniz, beyefendi?” diye o kadar neşeli bir sesle ve gülümsemeyle sordum ki, kendi kendime bile kulağa ne kadar aptalca geldiğini düşündüm.

Son zamanlarda etrafımda böylesine model bir örnek olunca, anlaşılan ben de...


çok daha aptalca bir performans sergileyebilirdim.

“Ooo! Mavi kuş, anlıyorum. Evet, bu kasabada olduğu doğru. Gerçi ben hiç görmedim. Yine de, birkaç istisna dışında, bu kasabadaki herkesin bu kadar mutlu olmasının sebebi o!”

“Birkaç... istisna mı?”

Bu hemen dikkatimi çekti. Belki de buraya geldiğimden beri içimi kemiren o hisle bir ilgisi vardı.

“Ah... Şey, bunu çok yüksek sesle söylememeliyim...”

Üzerime doğru eğildi, kocaman bir elini ağzının yanına koydu ve yüzünü kulağıma yaklaştırdı.

“Sence de bu kasaba biraz tuhaf değil mi? Kasabalıların çoğu benim gibi basit ve tasasız, mutlu insanlar. Ama eminim sen de daha kasvetli bazı tipler fark etmişsindir.”

Dün konuşan yaşlı kadınlar aklıma geldi. O tür insanlar başka kasabalarda pek de nadir sayılmazdı ama doğruydu, burada yersiz duruyorlardı.

“Bak, söylentiye göre onların hepsi insan formuna girmiş canavarlarmış. Ve bir gün gerçek yüzlerini ortaya çıkarıp bu huzurlu kasabaya saldıracaklarmış. O yüzden senin gibi gezginler de onlara dikkat etse iyi olur.”

Konuşmasını bitirir bitirmez adam gerindi ve yüksek sesle güldü. Bu ani ruh hali değişikliği kafamı biraz karıştırmıştı.

“Neyse, endişelenecek başka bir şey yok zaten. Ha, mavi kuşu aradığını söylemiştin, değil mi? Şey, mavi kuşun haftada bir göründüğünü duydum.”

“Haftada bir...?”

“Bu kasabada” dese de, pek de sık karşılaşılabilecek gibi görünmüyordu. Yani, bu durumda zor olmaz mıydı...




onu kısa sürede bulmak zor olmaz mıydı...? Ben bunları düşünürken adama teşekkür edip oradan ayrıldım.

Mavi kuşun en son ne zaman göründüğünü bilmeden, muhtemelen bu kasabada en az bir hafta kalmam gerekecekti. Belki yanıma biraz daha fazla para almalıydım.

Efi ile yaşamaya başladığımdan beri bütçem hep zorlanıyordu. Yalnızken, öğün atlayıp atlamayacağıma ve benzeri şeylere karar vermekte özgürdüm ama artık bu işe yaramazdı. Kıt kanaat geçinmeye çalışan yoksul bir ev hanımı gibi hissediyordum.

Bu, Efi ile tanışmadan önce asla yaşayacağımı hayal bile edemeyeceğim bir deneyimdi.

“Başım ağrımaya başladı...”

Parmaklarımı şakaklarıma bastırdım ve ağrının geçmesini bekledim.

Aslında düşününce, o adam “bu kasabanın mutlu ve tasasız sakinleri var, bir de öyle olmayan kasvetli olanları var” demişti. Ve ikincilerin gizlice canavar olduğuna dair söylentilerin yayıldığını...

Biraz yürüdükten sonra, çeşitli dükkânların sıralandığı bir ana caddede, kasabalıları şöyle bir gözlemlemeye karar verdim.

Gerçekten de, çoğunluk aydınlık yüzlü insanlar gibi görünüyordu ama arada sırada çarpıcı derecede karanlık bir ifadeye sahip birileri de vardı. Ve bu ikisinin arasında tek bir kişi bile görmedim.

Bir yandan, kasvetli insanları sadece özellikle düşük bir yaşam standardına sahip olarak göremiyordum. Ne bir hastalığa yakalanmış gibi duruyorlardı ne de sorun çıkaran tiplere benziyorlardı ya da kasabalılar arasında önemli bir maaş farkı var gibiydi. Yüz ifadelerindeki bu farkın başka bir sebebi olmalıydı ama bakarak anlayamıyordum.


“Belki de mavi kuşla bir ilgisi vardır...?”

Az önceki adam, mavi kuş sayesinde mutlu yaşadıklarını söylemişti.

Öyleyse, bu insanlar mavi kuşun lütfunu alamamış olanlar mıydı? Eğer öyleyse, sebebi neydi?

Ne kadar çok düşünürsem, gizemin iplikleri çözdükçe daha da dolaşıyor gibiydi. Hâlâ çok az bilgiyle hareket ediyordum.

Ne kadar zamanım kaldığını anlamak için güneşin nerede olduğunu kontrol ettim. Hâlâ bolca vakit vardı. Arayışımın daha ikinci günüydü, o yüzden bocalamam şaşırtıcı değildi.

İnleyerek de olsa ilerlemeye devam ettim.

Gerçi merak etmeden de duramıyordum, bu mavi kuş ne kadar büyüktü? Bu kadar büyük bir kasabada küçük bir kuşu aramak kulağa oldukça berbat geliyordu. Onu bulduğumda, şapkalı muhbir için bilgiye ekstra yüksek bir fiyat biçeceğimden emin olabilirdiniz. Bu düşünceden güç alarak yürümeye devam ettim.

“Uzun zamandır mı burada yaşıyorsunuz, hanımefendi?”

Şarkıcı hanım sorumu bir süre düşündü. Başını yana eğdi ve “sayılır” der gibi bir cevap verdi.

“Evet, uzun zamandır. Bu kasabada olmaktan çok mutluyum. O yüzden başka bir yere gitmeyi aklımdan bile geçiremem.”

Bana nazikçe gülümsedi. Şarkıcı hanımın gülümsemesi gerçekten çok hoştu. Şarkı söyleyişi hoştu ama kendisi de gerçekten hoş bir insandı.

“Sen nereden geldin, Efi?”


Onun bu ani sorusu beni biraz şaşırttı.

...Ben nereden gelmiştim?

Doğduğum zamanı hatırlıyordum. Babamın... yani, Al’ın gözlerinin kocaman açıldığını görmüştüm. Ama ondan sonra, şimdi olduğu gibi, hep bir sürü farklı yere gidiyorduk.

“Hmm... Yerler! Bir sürü yer!”

Hanımefendi cevabıma şaşırmış bir yüz ifadesi takındı ama hemen ardından gülümsedi.

Al, insanlar geçmişim hakkında soru sorarsa cevap vermememi söylemişti, acaba bu cevap yeterli olmuş muydu? Efi her zaman sözünü tutar!

“Doğru ya, gezgin olduğunuzu söylemiştiniz. Bu kasaba sizin de hoşunuza giderse çok sevinirim.”

Hanımefendi bunu söyledikten hemen sonra, konağın kapısı gıcııırt diye açıldı.

“Al!”

Al, kapının arkasından göründü. Yüzümü görünce, nedense biraz titredi.

“Uslu durdun mu?”

“Durdum!”

Galiba. Bugün tek yaptığım bütün konağı dolaşmak, uşak amcanın bana “Aniden ortadan kaybolunca çok şaşırdım,” demesini dinlemek ve şarkıcı hanımla ve şimdi hepsi evine gitmiş olan bir sürü insanla konuşmaktı. Bu, “uslu durmak” sayılır herhalde, kıl payı da olsa!

“Uslu durdum!”

“Senin... tekrar etmene gerek yok.” Al başını kaşıdı.

Al’ın kaşları çatılır ve bunu sık sık yapardı. Acaba bu ne anlama geliyordu?

Acaba... Belki de söylediklerini dinlememe şaşırmıştı?



“Eheh!”

O zaman gurur duymalıyım! Göğsümü kabarttım ve sanırım Al’ın kaşları eskisinden daha da fazla çatıldı.

“Eeeh...” diye büyük bir esneme bıraktım. Konakta çok dolaşmıştım ve çok konuşmuştum, belki de biraz yorulmuştum.

“Ah, galiba biraz uzun konuştuk. Vakit de epey geç oldu. Efi gayet uslu duruyordu, merak etmeyin. Böyle sevimli bir kız kardeşiniz olduğu için size imreniyorum!”

“Ah, o bana hep sorun çıkarır... Hahaha.”

Al, hanımefendiye öncekinden farklı bir yüz ve sesle cevap verdi. Bu, Al’ın gerçekten tuhaf bir yanıydı. Belki de bunlar yalandı ama ben Al’ın yalanlarını anlayamıyordum.

“Pekâlâ, ben bugünlük müsaadenizi isteyeyim. İyi geceler.”

“İyi geceler!”

El sallayarak şarkıcı hanımı uğurladım, o da bana el salladı.

Hanımefendi gidince, Al her zamanki haline geri döndü.

“...Odaya dönüyoruz.”

Yorgun bir ifadeyle elimi çekti, ben de tökezlememeye dikkat ederek hızla yürüdüm.

Odaya dönünce, Al önce ceketini çıkardı, sonra yatağın üzerine atladı.

Ben de yatağın üzerinde zıplamayı çok severdim, çünkü çok yumuşacık ve rahattı. Al’la aramda bir benzerlik gördüğümde çok mutlu oluyordum.

“Ha evet, sana bunu vermedim. Al bakalım bir hediye. Sadece bir tane, çünkü yatmadan önce. Kalanını yarın alırsın.”

“Vay! Teşekkürler!”

Al bana şirin küçük bir torbaya sarılı yuvarlak şekerlemeler verdi, ben de...



bir tane alıp ağzıma attım.

Dilimin üzerinde yuvarlarken tatlı bir lezzet aldım. Tatlı lezzetler karnımı pek doyurmazdı ama beni gerçekten mutlu ederdi. Ve ben mutlu bir yüz ifadesi takındığımda, Al bazen hafifçe sırıtırdı ki bunu görmeyi çok severdim.

“...Pekâlâ, sanırım günü özetlemeliyiz.”

“Tamam!”

Ne zaman bir kasabaya bir şeyi araştırmak için gelip ayrı hareket etsek, iyi geceler demeden önce her zaman birbirimize olanları anlatırdık.

Kiminle konuştun, ne buldun... Bana her şeyi anlatmamı söylerdi, ben de ona konağın etrafında nasıl dolaştığımı ve şarkıcı hanımla neler konuştuğumu anlattım.

“Konağı keşfederken veya şarkıcıyla konuşurken gözüne çarpan bir şey oldu mu?”

İyi bir cevap vermek istediğim için gözlerimi biraz kısıp hatırlamaya çalıştım.

Konak... büyüktü? Bu muhtemelen tuhaf değildi. Ve daha önce gittiğimiz kasabadaki gibi tuhaf yaşlı bir adamın heykelleri yoktu.

Hanımefendiyle ne konuştuğum... Bu kasabayı sevdiğini söylemişti. Bu da muhtemelen tuhaf değildi, değil mi?

Hımm.

Ama benim tuhaf bulduğum şeylerle Al’ın tuhaf bulduğu şeyler biraz farklıydı. O yüzden her zamanki gibi ona her şeyi anlatmaya karar verdim.

Ben bitirdikten sonra, Al birkaç kez başını salladı. “...Anlıyorum. Sanırım bugün pek bir şey elde edemediğimizi söyleyebiliriz.”



Sanırım çok konuştuğum için bir büyük esneme daha bıraktım. Bugün gerçekten çok yoruldum...

“Tamam, artık uyuyabilirsin. Yarın görüşürüz.”

Al başımı okşadı ve hızla yorganının altına girdi.

“İyi geceler, Al!”

“Evet, iyi geceler.”

Günün son sözleri. Her zaman çok dobra biridir ama eğer günaydın dersen, Al da sana günaydın derdi ve eğer iyi geceler dersen, o da iyi geceler derdi.

Bu yüzden Al’ın iyi bir insan olması gerektiğine karar verdim. Kendi kendime başımı sallayarak kendi yorganımın altına girdim ve gözlerimi kapadım.

Yarının da tıpkı böyle olmasını umdum.







Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


1   Önceki Bölüm