Min Jiwon, sözlerim karşısında şaşırdı.

   “…Hwangsanbeol Savaşı mı?”

   “Evet. Aslında Silla, Hwangsanbeol Savaşı’nı kazanmıştı. Tarihi kayıtlara göre öyle.”

Chu Wangin’in kılıcı bir Hwarang üyesinin içinden geçti.

Aslında tarihsel olarak Silla kazanıyordu. Tabii eğer tarihi kayıtlara göre ilerlerse…

Konuşmaya devam edemeden, Hwarang lideri öne atıldı ve bağırdı.

   “Geri çekilmek yok! Savaşta asla geri adım atmayız!”

Hwaranglar hemen silahlarını çektiler ve hep birlikte bağırdılar.

   “Geri çekilmek yok!”

   “Kralına sadakatle hizmet et!”

   “Hizmet et!”

Şu piç...

   [Silla’nın tüm Hwarangları, Beş Emir¹ Sv.2’nin etkisi altında!]

   “Hahaha, ölümünüze susamışsınız!”

Gyebaek’in enkarnasyonu Chu Wangin, sevinçle bağırdı. Hwarang lideri, elinde mızrak, öne atıldı.

 Enkarnasyon, sahibini takip eder derler; gerçekten de lanet sponsorunun izinden gidiyordu...

   [Karakter ‘Chu Wangin’, stigma ‘Baekje Kılıç Ustalığı Sv.3’ü kullandı!]

   “Keeoook!”

Hwarang lideri, dev kılıcın darbesiyle havaya savruldu. Min Jiwon’a doğru bağırdım.

   “Birliklere geri çekilme emri ver!”

   “Formasyonu geri çekin! Şimdi!”

   [Karakter ‘Min Jiwon’, Ordu Komutanlığı Sv.2’yi etkinleştirdi.]

   [Ordu, sağduyusunu yitirdi.]

   [Yetenek aktivasyonu iptal edildi.]

   “Geri çekilin!”

Min Jiwon tekrar bağırdı ama Hwaranglar çoktan Beş Emir etkisiyle coşmuştu ve emirlerine kulak asmıyordu.

Aniden bir çatırtı duyuldu ve ardından Lee Gilyoung, müzenin ikinci katındaki pencereyi kırdığı yerden yanımıza indi.

   “Hyung, Titano’yu çağırayım mı?”

Lee Gilyoung’un gözleri, Kapsamlı İletişim yeteneğini kullanmaya hazırlanırken parlıyordu.

   “Hayır, gerek yok.”

Lee Gilyoung’un altıncı seviye böcek kralını geçen seferki gibi çağırması yardımcı olurdu ama sonra iki gün baygın kalırdı.

Yüksek seviye canavarların kontrolü zordu ve müttefikleri de silip süpürebilirdi.

Daha da önemlisi, Gilyoung, kralların savaşı patlayana kadar saklamamız gereken gizli bir karttı.

   “Kuaaak!”

Ön saflarda dört ya da beş Hwarang yere serildi. Öte yandan, Baekje tarafında tek bir ölü yoktu.

Yaklaşan Yoo Sangah’a doğru uzandım.

   “Yoo Sangah-ssi, kalıntı…!”

Yoo Sangah, Ganpyeongui’yi bana uzattı.
Herkes Dört Yin Şeytan Kesen Kılıç’a odaklanmıştı ama aslında, dördüncü senaryoda mutlaka elde edilmesi gereken eşya buydu.

Bu olmadan, Dört Yin Şeytan Kesen Kılıç bile anlamsız olurdu.

   “Kuheeok!”

Chu Wangin tarafından bir kez daha vurulan Hwarang lideri, ölümün eşiğindeydi. Şimdiye kadar ölmemiş olması bile bir mucizeydi.

   [Takımyıldızı ‘Boyun Eğmez Hwarang’, telaş içinde.]

   [Takımyıldızı ‘Hwangsanbeol’un Son Kahramanı’, çok mutlu.]

   [Takımyıldızı ‘Uyuyan İpekli Brokarın Leydisi’, sinirli.]

Baekje ordusunun ivmesi artarken, Silla’nın morali çöküyordu. Sanki Gyebaek’in ruhu Chu Wangin’in bedeninde yaşıyordu.

   “Lanet Silla itlerini yok edin!”

Takımyıldızları, yaşadıkları tarihî olaylara ne kadar benzer bir senaryoda olurlarsa, enkarnasyonla senkronizasyonları o kadar artar ve stigma güçleri o kadar kuvvetlenirdi. Ayrıca, ‘ilişkili’ takımyıldızlarla savaş alanında karşılaşmak…

Artık sahnenin kurulma zamanı gelmişti.

   “Uhh? Ne?”

Şaşkına dönen insanların çığlıkları yükseldi, havada kıvılcımlar uçuştu ve manzara değişmeye başladı. Seul’deki geniş Gwanghwamun Meydanı, dik dağların arasına sıkışmış engebeli bir savaş alanına dönüştü.

「Sahne Uyarlaması.」

Bu, tarihi bağlantıları olan enkarnasyonlar arasında yüksek koordinasyon olduğunda ortaya çıkan bir fenomendi. Sahne, takımyıldızların bir zamanlar savaşmış olduğu zaman ve mekanı çağırırdı. Elbette, alan fiziksel olarak değişmez; daha çok artırılmış gerçekliğe benzerdi...

Ancak bu sahneyi çağıranlar için durum farklıydı.

   “Hahahaha… Özledim seni! Hwangsanbeol!”

Sponsoru ile senkronizasyonu ciddi şekilde artmış olan Chu Wangin kükredi. Artık tamamen Gyebaek’in kendisi olduğuna inanıyor gibiydi. Gyebaek çok çaresiz olmalıydı.

Bir takımyıldızı, senaryonun başında böyle bir şey yaparsa, kaçınılmaz olarak olasılık fırtınasıyla karşılaşır ve İdare Bürosu tarafından sert yaptırımlara maruz kalırdı.

Neyse ki Gyebaek’in tarihi bir takımyıldızı olması, olasılık kısıtlamalarından daha az geri tepme almasını sağlıyordu.

   “U-Uwaaah!”

Korkmuş Hwaranglar geri adım atmaya başladı.

Lee Sungkook mırıldandı.

   “Kral bile değilken bu kadar güçlü olması… Bu nasıl mümkün olabilir?”

   “Bu ‘sahne’de Gyebaek başrol olduğundan, mümkün.”

Chu Wangin çılgın bir canavar gibi etrafta koşuyordu. Sahne Uyarlaması gerçekleştiğinde ve sponsorla senkronizasyon arttığında, enkarnasyonun gücü katlanarak artardı.

Titreyen Min Jiwon’a baktım ve ağzımı açtım.

   “İki yol var. Birincisi, Gwanchang enkarnasyonunun ölmesine izin vermek.”

   “Ne demek istiyorsun?”

Aslında Hwangsanbeol Savaşı, Gwanchang’ın fedakârlığı sayesinde Silla’nın kazandığı bir savaştı. O ölürse, savaşın yarısı tamamlanmış olurdu.

   “Sahne Uyarlaması başlar başlamaz burası tarihi bir savaş alanı hâline geldi. Gwachang’ın enkarnasyonu ölürse, Silla birliklerinin morali öfkeden yükselecek. Tarih bunu böyle kaydetti.”

Min Jiwon’un cevabını dinlemedim.

   “İkinci yol ise tarihi değiştirmek.”

Elimdeki Ganpyeongui’ye baktım. 17. Yüzyılda Joseon tarafından üretilen astronomik gözlem cihazı.

Min Jiwon tedirgin bir şekilde sordu.

   “Tarihi değiştirmeyi başaramazsak ne olacak?”

   “Krallığın yok olacak.”

   “O zaman elbette birinci yol…!”

Gerçekten de Kraliçe Jinseong’du bu. İhmalkâr bir hükümdar olarak anılmasının bir nedeni vardı.

   “Seçim yapmanı istemedim. İkinci yoldan gideceğim.”

   “O zaman neden zahmet edip söyledin ki?”

   “Sana bir şans veriyordum. Şu anda Silla’nın ihtiyacı olan sen değilsin.”

Ganpyeongui üzerindeki iki diski ayarladım. Bu iki disk, gök ve yer olarak adlandırılıyordu. Üst disk yer, alt disk ise gök diskiydi.

Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nda Ganpyeongui basitçe şu şekilde tanımlanıyordu:

「 Ganpyeongui, gökyüzündeki takımyıldızlarını bulmayı sağlayan bir eşyadır.」

Yer diskini yavaşça döndürdüm; gök diskine işlenmiş takımyıldızlar parlak bir şekilde yanmaya başladı.

   [Ganpyeongui’nin özel becerisi ‘Yıldızların Yankısı’ etkinleştirildi.]

   [‘Yıldızların Yankısı’, tarihsel sınıf bir takımyıldızdan yardım isteyebilmeni sağlar.]

   [Takımyıldızı isteği reddedebilir ve Ganpyeongui’nin kullanım sayısı, takımyıldızı her cevap verdiğinde azalır.]

Gök diskinde yedi takımyıldızı kalmıştı. Yani, bunu ileride yedi kez daha kullanabilirdim.

 Kalıntının üzerinde daha fazla takımyıldızının kalması iyi olurdu ama elden bir şey gelmezdi.
Lee Sungkook bir şey fark etmiş gibiydi ve sordu.

   “Bununla bir takımyıldızından yardım mı alacaksınız?”

   “Her takımyıldızını çağıramaz; yalnızca tarihi olanlar için geçerli.”

Sungkook’un yüzü, eşyanın değerini geç fark ettiğinde hayranlıkla aydınlandı.

   “Bu bile inanılmaz!” diye heyecanla haykırdı, “Xiang Yoo veya Lu Bu’yu çağırmaya ne dersiniz? O seviyedeki bir takımyıldızıyla Gyebaek’i kolayca alt edebiliriz.”

   “Çağırmak istediğin takımyıldızının niteleyicisini bilmen gerek.”

Hayatta Kalmanın Üç Yolu dünyasında takımyıldızlarının niteleyicileri, onların uzay-zaman içindeki ‘koordinatları’ olarak işlev görürdü.

Nasıl ki koordinatların X ve Y eksenleri varsa, Yıldız Akışı takımyıldızlarının da kelimeleri arasında konumlandığı niteleyicileri vardı.

   “Ah… o zaman…”

Lee Sungkook üzgün bir ifade takındı. Lu Bu ve Xiang Yoo’nun niteleyicilerini bilmediğimi düşünüyordu. Ama yanılıyordu. Bu dünyada, takımyıldızların niteleyicileri hakkında benden fazla bilgisi olan yoktu.

   “Bir takımyıldızı çağıracağım.”

   [Tarihî takımyıldızlar, sesini yıldızlar aracılığıyla duyuyor.]

Tabii ki çağırdığım takımyıldız, Lu Bu veya Xiang Yoo değildi. İsteğime yanıt verip vermeyecekleri garanti değildi ve bu savaş alanı için daha uygun biri vardı.

Yıldızlar gökyüzünde soğuk ve görkemli bir şekilde parlıyordu.

Beni izleyen sayısız yıldızın bakışı altında, konuştum.

   “Hwarang Lideri Büyük Kral Heungmu’yu çağırıyorum.”

   [Yıldızlar yol alıyor.]

Gökyüzünün bir kısmı karardı ve yere bir gölge düştü. Silla ile Baekje arasındaki savaş durdu.

   “Bu saçmalık da ne!”

Chu Wangin bir şeylerin ters gittiğini sezdi ve bana doğru koşmaya başladı.

   “Temsilci-nim, onları durduracağız.”

Lee Sungkook kılıcını çekti. Hipnozcunun ne kadar dayanabileceğini bilmiyordum ama biraz da olsa zaman kazandırmalıydı.

Bir süre sonra, gökyüzündeki yıldızlardan biri parlak bir şekilde parladı. Nihayet ortaya çıktı.

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, sana bakıyor.]

   “General.”

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, seni dinliyor.]

   “Burada yardımına ihtiyacı olan insanlar var. Halkın ölürken ağlıyor, bir zamanlar yaşadığınız toprağın hatırasını çağırıyor.”

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, sessizliğe büründü.]

Büyük Kral Heungmu. Kraliyet kanı olmadan Silla kralı olarak ölümünden sonra onurlandırılan tek kişi.

 Muhtemelen isteğimi reddetmezdi. Çünkü Hwangsanbeol onun savaş alanıydı. Ama beklenmedik bir şey oldu.

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, mevcut tarih akışına müdahale etmek istemiyor.]

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, teklifini reddetti.]

…Ne?

Takımyıldızı kaybolmak üzereyken Yoo Sangah araya girdi.

   “General, Beni duyuyor musunuz?”

Zeki Yoo Sangah, Büyük Kral Heungmu’un kim olduğunu fark etmiş gibi görünüyordu.

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, enkarnasyon Yoo Sangah’ı dinliyor.]

   “General, sizin hakkınızda her şeyi biliyorum! Hwangsanbeol Savaşı, Pyongyang Kuşatması… Her ne kadar sadece kayıtlardan okumuş olsam da!”

Yoo Sangah derin bir nefes aldı ve konuşmaya devam etti.

   “Geçmişe ve tarihe saygı göstermek istediğinizi anlıyorum. Ama General! Bazı tarihler, kayda geçirildikten sonra bile gerçekten bitmiş sayılmaz!”

Yoo Sangah’ın sesi net ve doğrudandı.

   “Hiç pişmanlığınız yok mu? Genç Hwarangların feda edildiği, sayısız insanın gömüldüğü savaş alanı… Sizin savaş alanınız... Çoktan unuttunuz mu?”

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, enkarnasyon Yoo Sangah’ın hikâyesini dinliyor.]

 “Tarih değişmeyecek. Savaştaki askerler teselli bulmayacak ve genç Hwarangların hayatı geri gelmeyecek. Ama General! Bizim tarihimiz henüz sona ermedi! Gelirseniz, en azından buradaki tarihi değiştirebilirsiniz!”

Yoo Sangah’ın ne kadar iyi bir konuşmacı olduğunu unutmuşum. İlk günlerinde Mino Soft’ta sunum kraliçesiydi.

   “General! Hwangsanbeol sizin için bitmiş olabilir… ama bizim için değil.”

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, sessizce gözlerini kapattı.]

Hayatta, söylenmeden bile nelerin olacağını sezebileceğiniz anlar vardır.

   [Takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’, isteğini kabul etti.]

Ganpyeongui’deki takımyıldızlarından biri kayboldu ve gökyüzündeki bir yıldızdan gelen ışık üzerime düştü.

Yoo Sangah, bana gergin gözlerle baktı. Hafifçe gülümsedim ve kafamı salladım.

   “Aferin, Yoo Sangah-ssi.”

    [Geçici olarak takımyıldızı ‘Büyük Kral Heungmu’nun kutsamasını aldın.]

Vücudumdaki tüm kaslar sanki bir şok yaşamış gibi titredi. Kalbim deli gibi çarpıyor, zihnimde ışıkla karanlık ardı ardına çakıyordu. İçimde, bana ait olmayan bir varlık büyümeye başladı.

   [Bu, geçmişi bırakamayan eski bir ruhun pişmanlığıdır.]

Bu, takımyıldızının gerçek sesiydi. Sadece dinlemek bile varlığımı tehlikeye atıyordu.

   [Lütfen, bir süreliğine sesini ödünç almama izin ver.]

Gözlerimi açarken başımı salladım.

Hwangsanbeol sahasındaki herkes bana bakıyordu.
Gyebaek’in enkarnasyonu Chu Wangin hayret içindeydi.

   […Böylece ıstırabımı dindirebileyim.]

   “Sen…?”

Doğrudan inmemesine rağmen tarihi bir takımyıldızının aurası tartışılmazdı. İşte bu, bir takımyıldızın gücüydü.

   “Uzun zaman oldu, Gyebaek.”

Sesimde garip bir derinlik vardı.

Uzakta, Gwanchang enkarnasyonu sendeledi.

   “Hwarang Gwanchang, bana saygı göstermene gerek yok.”

   “G-General…!”

Büyük Kral Heungmu, dünyayı benim aracılığımla izliyordu. Gwanchang’a, Gyebaek’e ve yıkılmış Seul’e baktı. Ben de Büyük Kral Heungmu aracılığıyla dünyayı izliyordum.

Batan güneş, Hwangsan düzlükleri üzerine kasvetli bir ışık düşürdü.

   “Ne kadar saçma… Geçmiş çoktan geride kaldı, neden hepiniz yine burada toplandınız?”

Gyebaek’in enkarnasyonu, ıstırap ve nefretten doğan bir acıyla çılgınca güldü. O, şu anda gerçekten Gyebaek’ti.

   [Takımyıldızı ‘Hwangsanbeol’un Son Kahramanı’, enkarnasyonunu ele geçirdi!]

   “Anlamıyor musun? Bu savaş alanında yeniden karşılaşabilelim diye!”

   [Karakter ‘Chu Wangin’, stigma ‘Baekje Kılıç Ustalığı Sv.4’ü kullandı!]

Chu Wangin’in kılıcı, Gyebaek’in iradesiyle dolup taştı. Normalde bu saldırıyı engellemek ya da savuşturmak benim için zor olurdu. Ama fazla zorlanmadan saldırıdan kaçındım.

   “Gyebaek, neden enkarnasyonunu ele geçirdin? Olasılık kısıtlamalarını unuttun mu? Ölürse, enkarnasyonunla birlikte sen de yok olacaksın.”

Dediği gibi, Gyebaek, kendini aşırı zorluyordu; öyle ki, Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nu okuyan biri olarak ben bile şaşırmıştım.

   “Kim Yushin… Bu ‘dünya’ hakkında hiçbir şey duymamış olmalısın.”

   “Ne demek istiyorsun?”

   “Bir önemi yok. Seninle karşılaştığım anda dileğim gerçekleşti. Artık ben, Gyebaek, pişmanlık duymadan ölebilirim!”

Gyebaek’in enkarnasyonunun gözleri beklenmedik bir şekilde yaşlarla doldu.

   “Ben, Hwangsanbeol’un Gyebaek’i, Baekje’nin Buyeo mirasını taşıyacağım. Bu yerde, geçmiş hayatımda yerine getiremediğim kini sona erdireceğim.”

Büyük Kral Heungmu, Gyebaek’in enkarnasyonunu üzgün gözlerle izledi ve benim aracılığımla konuştu.

   “Ben Kim Yushin, Hwarang’ın 15. Lideri.”

Büyük Kral Heungmu, Hwarang Lideri Kim Yushin.

   “Savaşta şehit düşen ruhlara saygı gösterecek ve tarihin akışını düzelteceğim.”

Hwangsanbeol Savaşı’nı zafere taşıyan adam, iradesini bana ödünç verdi. Sağ elimi kaldırdım. Parlak, mavi bir ışık kılıcımın kabzasını sarmaya başladı.

   「Hwarang liderinin kılıcı şimdi savaş alanında.」

   [Yıldız Kalıntısı, ‘Mavi Ejderha Kılıcı’nın gücü, geçici olarak Kırılmaz İnanç’a aktarıldı.]

Mavi Ejderha Kılıcı’nın ucu gökyüzünde parladı ve Hwangsan düzlüklerine indi.

Güm―!

Tüm Hwangsan adeta çığlık atıyordu. Devasa bir mana dalgası taşarken, etrafımda merkezlenen geniş bir yarık oluştu.

   「 Tüm Ejderha Çiçeği Savaşçıları! Derhal buraya gelin.」

   [Stigma ‘Hwarangların Büyük Buluşması’ etkinleştirildi!]

Yarıklardan bir şeyler çıkıyordu. Ebedî tarihin toprağına gömülen unutulmuş hayaletler. Artık sadece isimsiz kalıntılardan ibaret olsalar da, bir zamanlar sadece onur için savaşmış gerçek savaşçılardı. Şimdi yalnızca iskelet hâline gelmiş Hwaranglar yükselmeye başladı.

Kuoooooh!

Ejderha Çiçeği Savaşçıları, Kim Yushin’in seçkin birliği, tarih tozlu sayfalarından ortaya çıktı.



*¹ Hwarangların 5 Emri (세속오계 )
Silla döneminde Hwarang savaşçılarına keşiş Won-Gwang (원광법사) tarafından öğretilmiş ahlaki–askerî kurallardır:

“Efendine mutlak sadakat göster.” ( 나라에 충성하고)

“Ailene sevgi ve saygı göster.” ( 부모님께 효도하고)

“Dostlarına karşı dürüst ve vefalı ol.”( 믿음으로 벗을 사귀고)

“Savaşta asla geri çekilme.” ( 싸움에 나가서는 물러서지 않으며)

“Öldürmen gerekiyorsa, ayrım gözeterek öldür.” ( 살아있는 것을 함부로 죽이지 않는다)




Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono