Secde etmeye devam etmeme rağmen kimse tek kelime etmedi. Bu huzursuz edici sessizlik kalbimi kemiriyordu.
“Kondo-san, ne yapıyorsun?”
Soğuk bir kadın sesi havayı yararak doğrudan bana yöneldi.
“Dediğim gibi, bir özür…”
“Sana defalarca söyledim, değil mi? Defol git buradan. Sence masum oğluma ve merhum eşimin geride bıraktığı o değerli dükkâna zarar vermeye çalışan birini kim affeder? Yaptığın şey tamamen anlamsız. Zarar raporunu kesinlikle geri çekmeyeceğim. Ayrıca az önce savurduğun tehdidi de kesinlikle polise bildireceğim. Ancak seni dinlemek zorunda değilim. Mahkemede görüşürüz.”
“Lütfen, lütfen… yeniden düşünün.”
Başımı defalarca yere vurdum. Başım zonkluyordu ve ince bir kan sızıntısı akmaya başladı.
“Bu çok utanç verici. Az önce Minami-san’dan her şeyi duydum. Görünüşe göre Eiji’nin iyiliği için samimiyetle çalışan müdür ve öğretmen Takayanagi’ye küfür etmişsin ve aptal oğlunun parlak bir geleceği olduğunu övünerek anlatmışsın. Sakın onu hafife alma. İş dünyası sandığın kadar yumuşak değil. Saçmalıkları kes. Oğlunun itibarının, senin gibi insanlar yüzünden zedelendiği gerçeği adına, bu mücadeleden asla geri adım atmayacağım. Sen tamamen mahvolana kadar seni asla affetmeyeceğim.”
Onun ifadesi içimde sessiz bir çığlık kopardı.
“Ö-özür dilerim.”
Bununla birlikte geri çekilmekten başka çarem kalmadı.
Eylül olmasına rağmen dışarıdaki rüzgâr, vücudumu titretecek kadar soğuktu. Bunun sadece kendi bedenimin titremesi olmadığını düşündüm…
Önümde siyah bir lüks araba durdu. İçinden, oğlumun lisesinin üniformasını giyen bir kız öğrenci çıktı. Bu uyumsuzluk, paradoksal bir şekilde içime korku saldı.
“Demek buradaydın, Kondo-san.”
Adım, tanımadığım bir kız tarafından seslenildi. Bu durumda bunun adı sadece dehşetti.
“Adımı nereden biliyorsun… sen kimsin?”
Yaşına uygun bir gülümseme sergiledi ama etrafına tehditkâr bir aura yayıyordu.
“Benim adım Ai Ichijo. Belki babamın kızı olduğumu söylersem anlaman daha kolay olur…”
Babasının adı, akıl almaz derecede etkili bir figüre aitti. Bu sektörde olan herkes onu bilirdi. Eski Belediye Başkanı Minami ve Eyalet Meclisi Üyesi Yamada’nın bile çok üzerinde… Bir canavarın adıydı. Yüzümden kan çekildi.
Sanki bir yerlerden duymuştum; o, Aono Eiji ile birlikte hayat kurtardığı için onurlandırılan öğrenciydi. Bu da Aono ailesinin onun babasıyla da bağlantılı olduğu anlamına mı geliyordu?
“Ş-şey… ne için buradasınız?”
Kendimden genç bir kıza karşı, farkında olmadan kibar bir dil kullandığımı fark ettim.
“Bir uyarı. Gerçi belki de artık çok geç. Seni araştırdım. Her şeyi… Bu kadarını söylersem anlarsın, değil mi? Sen ya da oğlun Aono ailesine bir daha zarar vermeye ya da taciz etmeye kalkarsanız ne olacağını biliyor musun? Ayrıca, Aono Eiji’nin itibarının yeniden inşa edilmesini engellemene kesinlikle izin vermeyeceğim.”
“Neden, neden o aileyi destekleyen bu kadar etkili insanlar var? Onlar sadece Batı tarzı bir restoran işletmiyor mu?”
“Ah, ah… ama oğlumun geleceği…”
Bu gidişle oğlum her şeyini kaybedecek. Hayır, ben de kaybedeceğim. Az önce yaptığım tehdide dair o ses kaydı polise teslim edilirse, ben…
“Acınası. Kendi eylemlerinin sorumluluğunu almalısın. Seninle ilgili haberlerin yarın sabah yapılacağına dair bilgiyi zaten elde ettik. Büyük ihtimalle oğlunun yakın zamandaki olayı ve senin okulu tehdit etmeye çalışman hakkında olacak.”
“Neden, neden? Bu çok erken! Okul o konuşmayı gizlice mi kaydetti? Eğer öyleyse, bu gizliliğin ihlali değil mi? Bir çocuğun velisini medyaya mı sattılar?”
“Görünüşe göre bir muhabir, müdür odasının yanındaki resepsiyon bölümünde tesadüfen bekliyormuş. Hayat kurtarma faaliyetlerimizi haber yapmak için. Sen yüksek sesle konuştuğun için, elbette kaydedilmiştir. Tam bir kendi kendini sabote etme. Anlıyorum, gizlilik ihlali mi diyorsun? O hâlde bu haber, Aono Eiji’nin itibarının toparlanması için kesinlikle gerekli. Okulun bu davranışını sana karşı bir savaş ilanı olarak değerlendirebilirim.”
O anda, tamamen bir aptal olduğumu fark ettim. Belki de karşımda duran kız, tüm bu senaryoyu baştan sona kurgulamıştı. Karşımda duran kız gerçekten oğlumdan daha mı küçüktü? Yaydığı bu ezici baskı, beni şüphe ve tereddütle dolduruyordu.
“Hayır, bu bir yalan, bu bir yalan, bu bir yalan!”
Yere yığıldım, iki elimle yere vurarak hayal kırıklığımı dışa vurdum. Ellerimden kan sızıyordu ama bu duygu patlaması durdurulamıyordu.
“Öyleyse, bir daha asla karşılaşacağımızı sanmıyorum, Şehir Meclisi Üyesi Kondo. Akşam yemeği planlarım var, lütfen beni mazur görün.”
Hâlâ yere çökmüş hâldeyken yanımdan geçip Kitchen Aono’ya doğru yürüdü. İfadesi, az önceki soğuk hâlinden yaşına uygun bir kızın ifadesine dönüşmüştü.
※ — Takayanagi’nin Bakış Açısı —
Okuldan sonra, futbol kulübüyle ilgili durumu diğer öğretmenlere bildirdim ve belirli bir öğrenciyi ziyarete gitmek için yola çıktım. Kulüp faaliyetleri için fen laboratuvarında olacağından emindim.
Dürüst olmak gerekirse, o öğrenciyle çok daha önce iletişime geçmeliydim.
Kapıyı çaldım. “Girin,” sesini duyunca içeri girdim. O, alkol lambasını hazırlıyordu.
“Hey, Endo. Biraz konuşabilir miyiz?”
Sonunda vardım. Kurtarmam gereken diğer öğrenciye.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
