Yukarı Çık




8   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   10 


           
Saray hanımı dışarı çıktı ve kapı tık sesi ile kapandı.
Kapı kapandığında hemen yatağa atladım.
"Vay canına!"
Yüzümü battaniyeye sürdüm, eşsiz yumuşak dokusu güneş altında kurutulmuş bir battaniyeye benziyordu.
'Kumaş güneş ışığı gibi kokuyor!'
Yorgan hafifçe hışırdadı. Sonunda kafamı kaldırdım. Gözüm duvara asılan askıya değdi; yeni hizmetçi kıyafetim.
Yavaşça ayağa kalktım ve ayak parmaklarımın üzerinde, asılı duran kıyafeti dikkatlice indirdim.
"...bu."
Giysi yan devrildi ve önlüğün cebinden küçük bir taş çıktı. Elimi uzattım ve küçük şeyi çıkardım. Kristal bir broştu.
Gül şeklindeki kristal broş, resmi bir hizmetçi oluşunun kanıtı.
'Gül, gül, gül bana onu hatırlatıyor...'
"Kız kardeş Rose," bilinçsizce onun adını seslendim, ama hemen kafamı salladım.
'Hayır, artık Rose değil, dudaklarımı keder içinde ısırdım, bundan sonra o Majesteleri.'
Rose'u kafamdan atmaya çalışarak giysilerimi çabucak değiştirdim.
***
Saray hanımı bana dinlenmemi söylemişti, ama dürüst olmak gerekirse, rahat bir şekilde dinlenemedim.
'İmparatoriçe halkına değerimi kanıtlamam gereken bir pozisyondayım.'
Çelişkili duygularla kapıya baktım.
İyi bir izlenim yaratmak istiyorsam, onlara ne kadar çabaladığımı göstermek daha iyi olmaz mıydı?
'Sonuçta, kendimi beslemek istiyorsam, çok çalışmalıyım! Bu işi iyi bir şekilde yapabileceğime eminim!'
Kendimi ikna ettikten sonra, kapı kolunu dikkatli bir şekilde çevirdim.
"Onu gördün mü? Saray Hanımı Hayden tarafından getirilen çocuk!"
'Yine benim hakkımda mı konuşuyorlar?'
Koridordan geçen hizmetçilerin şikayetleri dikkatimden kaçmadı. Onların homurdanmalarını duyduktan sonra, içgüdüsel olarak kapının arkasına saklandım.
"Kim olduğunu sanıyor da Saray hanımını odasına kadar eşlik ettiriyor." 
"Saray hanımı ona odasınını mı gösterdi?"
"Ne kadar genç olduğunun bir önemi yok. Bu kulağa hiç mantıklı gelmiyor."
"Resmi bir hizmetçi olmak için çok genç değil mi?"
"Dürüst olmak gerekirse, her yerde bulabileceğimiz normal bir çocuk değil mi?"
'...ne yapmalıyım...? Sanırım beni sevmiyorlar.'
Gözbebeklerim tedirginlikten titriyordu. Koridordan hızlıca geçmelerini tercih ederim, ama bunun yerine odamın önünde durup dedikodu yapıyorlardı.
"Dinle, İmparatoriçe'nin sarayına gelir gelmez kızın resmi bir hizmetçiye terfi ettiğini duydum!"
"Ne? Aman Tanrım, bunun sadece bir söylenti olduğunu sanıyordum!"
"Gerçekten mi? Baş hizmetçi bugün o küçük kız için bir gül kristal broş bile getirdi!"
Göğsümdeki broşu çekiştirdim.
Hizmetçiler iğrenç bir tonda devam etti.
"Diğer hizmetçiler bunu görmedi mi?"
"Sadece nazik davranıyorlardı, değil mi?"
Bu terfiyi en başta istemesem de, hizmetçilerin bana karşı taşıdığı önyargıyı anlıyorum.
Kaçınılmaz olarak bunalmış hissettim. Dürüst olmak gerekirse, İmparatoriçe'nin Sarayına atanmak listemdeki son şeydi.
Dahası, resmi bir hizmetçiye terfi edeceğimi hiç düşünmemiştim.
Ancak, bunun önüne geçilemezdi.
Onların bakış açısına göre, İmparatoriçe'nin iyiliğini bir şekilde alan sadece küçük bir çocuk olduğumdan emindim.
Yere çömeldim.
'Neden herkes benden nefret ediyor? Eğitimdeki bir hizmetçiyken yeterince nefret ediliyordum zaten.'
Kalbim kararlılıkla doluyken dudağımı sıkıca ısırdım.
'...böyle düşünmeye devam edersem, o hizmetçiler benim hakkımda kötü konuşmaya devam edecekler.'
Kafamı kaldırdım ve bakışlarımı düzelttim.
Eğitim salonundayken durumum çok farklıydı.
Daha önce, başka bir saraya atansaydım, Becky ve diğer eğitim hizmetçilerinden kaçardım.
Ancak, başka bir saraya tekrar atanma şansım çok zayıftı.
Büyük, derin bir nefes aldıktan sonra ayağa kalktım.
'Her şeyden önce, eldeki sorunu çözelim.'
Bu konuda açık konuşacaktım.
Kapıyı ittim.
Küçük bir grupta toplanan hizmetçiler, şaşkınlıkla bana baktı.
"Bir şey söyleyebilir miyim?"
Hizmetçiler tetikte durarak bana döndü..
Sesimdeki titremeyi görmezden geldim ve kendimi sakince konuşmaya zorladım.
"Size göre, birçok yönden eksik görünebilirim ve bunun farkındayım."
Hizmetçilerin gözleri buna karşılık kısıldı.
'Gergin olma.'
Güvenimi toplamak için yumruğumu sıktım.
"Ama bunu telafi etmek için elimden geleni yapacağım," diyerek yalvardım, sesim çaresizlikle doluydu.
"Elimden gelenin en iyisini yapacağım, bu yüzden bana bir süre tahammül edebilir misiniz?"
Aynı zamanda, bir hizmetçi aniden ağzını açtı.
"Elinizden gelenin en iyisini yapacağını söyledin, ama elinizden gelenin en iyisini yapmak her şeyi çözecek mi?"
"Günümüz gençleri."
Nutkum tutuldu.
Hizmetçiler benimle tek tek alay ettiler.
"O haklı, senin gibi küçük bir çocuğun bizim üzerimizde olması mantıklı mı?"
"Resmi bir hizmetçi olsan bile, bize emir vermeyi hayal bile etme."
"Yerini bilmelisin."
Dudaklarım biriken hayal kırıklığından kanıyordu.
Ne kadar ciddi olursam olayım, asla dinlemiyorlar. Bu inatçı hizmetçilerle konuşmak, bir duvarla konuşmaktan farksız.
Ama o anda.
"Huh, bugünlerde herkesin çok boş vakti var gibi görünüyor," keskin bir bıçak gibi alaycılığı yarıp geçen neşe dolu bir ses duyuldu.
Şaşırdım, sesin kökenine doğru döndüm. Bakışımın sonunda açık kahverengi saçlı bir hizmetçi durdu.
Hizmetçinin göğsünün üstünde açık beyaz bir kristal broş vardı.
(Ç/N: Gül kristal: resmi hizmetçi, Beyaz kristal:kıdemli hizmetçi, Sarı kristal: Saray hanımı / Baş hizmetçi)
Bu arada, Hizmetçiler şaşkın yüzlerini gizleyemediler. Tavırları benimle uğraştıkları zamandan farklıydı.
"Kıdemli hizmetçi Wember!"
'Kıdemli hizmetçi Wember? gözlerim hayretle genişledi, gül kristal broşumu getiren o değil miydi?'
Sesi bir kez daha çınladı, gizli bir ürperti saklıydı içinde, "Saray Hanımı Hayden daha önce hepinizi uyarmadı mı? Başkalarıyla alay etmeniz konusunda."
"Bu, kıdemli hizmetçi..."
"Bunu yapmak istemedik...."
"Bu komik." dedi Wember, gülümsedi ve bir adım attı.
"Çocuğa ne dediğini duydum," dedi baş hizmetçi başını eğerken alay etti, "Seni zaten yakalamış olsam da, neden hala beni kandırmaya çalışıyorsun?"
Hizmetçiler gözlerini şaşkınca çevirdiler.
"İmparatoriçe'nin söylediklerini unuttunuz mu?" kıdemli hizmetçi onları sorguladı.
"Hayır, bu değil...!"
"Eminim size yeni hizmetçiye iyi davranmanızı söylemiştim, değil mi?"
'...ne? Dişlerimi gıcırdattım, yine İmparatoriçe.'
Her bahsedildiğinde, aklım birbirlerinin düğümlerine karışmış sayısız ipliğe benzer bir karmaşa haline geliyordu.
'İmparatoriçe bana neden bu kadar iyi davranıyor? Yine de, bu beni aldattığı gerçeğini değiştirmez.'
"Efendisinin sözlerine itaat etmeyen bir hizmetçi, ne olursa olsun sonunda işe yaramaz öyle değil mi?" Kıdemli Hizmetçi Wember  gülümseyerek sordu. Tüm bu konuşma boyunca gülümsese  bile sözleri bıçak gibi keskindi. Ben bile onun sözlerinden damlayan zehirden korkuyordum.
Yoruma rağmen, bunun yerine protesto sözleri yankılandı.
"Ama, Kıdemli Hizmetçi kızgın değil mi?"
"Neden kızgın olmalıyım?"
" Bilinmezlikten çıkan küçük bir çocuk Majestelerinin iyiliğini(sevgisini) kazandı!"
Demek öyle görünüyordu.
Göğsümün tıkandığını hissettim, sanki biri kalbimi bir taşla değiştirmiş gibiydi.
Bu Hizmetçiler için, kariyerlerinde bir basamak taşından başka bir şey değildim.
Beni sevmeleri için çaba göstermiyordum, ama benim gibi bir çocuk bile insanların nefretinin hedefinde olmak istemedi.
'Bu yüzden yalnız kalmayı tercih ediyordum.'
"Bunun nesi yanlış?" Kıdemli Hizmetçi Wember tereddüt etmeden sordu.
'...?'
Beklenmedik cevabı beni şaşırttı. Ellerini beline yasladı ve sıkıca konuştu, "Majesteleri onu destekliyorsa ne olmuş yani?"
"Kıdemli hizmetçi!"
"Bu sarayda yaşayan insanların her birinin kendi rolü vardır. Sen, ben ve hatta yeni hizmetçinin de rolü var," dedi Wember kayıtsızca konuştu.
Yine de Hizmetçiler ikna olmadı.
"Rol? Onun gibi küçük bir çocuk ne yapabilir?"
"Doğru! Bizim için başka bir iş yükü daha eklemediği için zaten yeterince şanslıyız! "
"Onun gibi küçük bir çocukla nasıl yaşayabilirim? Ona hizmetçi diyebilir misiniz?"
Hizmetçiler şikayetlerini dile getirdiler ve hayal kırıklığı içimde şiddetli bir ateş gibi büyüdü.
'Şu anda geçirdiğim eğitime hakaret mi ediyorlar? Ben eğitimdeki en uzun hizmetçiyim! Temizlemeyi, çamaşır yıkamayı ve hatta şömineyi nasıl temizleyeceğimi bile biliyorum!'

Wember, "Elbette, onunla sizin üstünüz olduğu kabul ederek yaşamak zorundasınız " dedi.
"Asla olmaz!"
"Artık ne söylediğin önemli değil, çünkü yapamayacağımız şeyi yapabilecek tek kişi o."
Şaşkın hizmetçilere bakan Wember, soğukkanlılıkla sordu. "Aramızda, Majestelerini neşelendirebilecek biri var mı?"
Hizmetçilere ağır bir sessizlik düştü.
Öte yandan, bir kaya yutmuş gibi hissettim.
İmparatoriçe'yi memnun edebilecek biri...
'Benim gibi bir çocuk İmparatoriçe'yi nasıl neşelendirebilir?'
******

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


8   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   10