Yi Zhe’nin iyi olmadığı birçok şey vardı ve bunların arasında en kötü olduğu şey başkalarıyla konuşmaktı.
 
 
 
Arabanın içi çok sessizdi, o kadar sessizdi ki, omzundaki yaradan yavaşça dışarı çıkan ve kalbine doğru ilerleyen acının kıvrımlarını çok net hissedebiliyordu.
 
 
 
"Yi Zhe."
 
 
 
Uzun bir süre sonra bile bir cevap alamayınca, Xu Tangcheng tekrar yumuşak bir şekilde adını söyledi. Yi Zhe başını kaldırdı ve Xu Tangcheng’in gözleriyle buluştu. Az ve aralıklı hatırladığı kadarıyla, Xu Tangcheng her zaman sabırlıydı, tıpkı şimdi olduğu gibi. Sadece adını söylediği ve sonra yumuşak bir şekilde söylediği oldukça fazla zaman vardı...
 
 
 
"Bir şey söylemek."
 
 
 
Arabadaki ışıklar açık değildi. İkisi arasındaki tek aydınlatma kaynağı ön camdan gelen ışıktı. Çok loş, çok gizliydi ama Yi Zhe bu tür bir aydınlatmanın altında Xu Tangcheng’in yüzünün olağanüstü derecede net olduğunu hissetti. Bacağının üzerindeki eli hareket etti; farkında olmadan parmakları az önceki dövüş sırasında kumaşta yırtılmış bir deliğe dokundu. Gevşek kenarlar dokunuşta yumuşaktı, parmak uçlarının oluklarını tahrik ediyordu.
 
 
 
"Evet."
 
 
 
Yi Zhe, Xu Tangcheng’in aslında çok karmaşık olan sorusunu basit bir kelimeyle yanıtladı. Yumuşakça, kolayca, bu geceki konuşmalarına bir nokta ekledi.
 
 
 
Xu Tangcheng bu geceki ikna çabasının başarılı olup olmadığından emin değildi ama araba kavşakta durduğunda Yi Zhe’nin ifadesini dikkatlice inceledi ve diğer kişinin sakin bir yüzle pencereden dışarı baktığını, bir şeyler düşündüğünü gördü.
 
 
 
Bir kısmının kafasının içine girmesi gerekiyordu.
 
 
 
Sabahın neredeyse ikisinde eve ulaştılar. Binaya çıktıklarında, Xu Tangcheng hala hemşirenin talimatlarını yumuşak bir sesle tekrarlıyordu. Yi Zhe itaatkar bir şekilde başını salladı ve evinin kapısında ona veda etti. Ama cebine uzandığında, ev anahtarının yanında olmadığını fark etti.
 
 
 
Xu Tangcheng çoktan kapısını açmıştı. Anahtarı çıkardı ve arkasını döndü ve Yi Zhe’nin orada beceriksizce durduğunu gördü.
 
 
 
"Anahtarını yanına almadın mı?"
 
 
 
Olması gerekirdi. Yi Zhe aslında anahtarlarını getirip getirmediğinden veya kavga sırasında onları kaybedip kaybetmediğinden emin değildi ama yine de başını salladı ve "Evet." dedi.
 
 
 
"Teyze Xiang evde mi?" diye sorduktan sonra, Xu Tangcheng’in aklına saatin kaç olduğu geldi. Bakışlarını kaçırdı ve "Unut gitsin. Evime gel ve burada uyu." dedi.
 
 
 
Yi Zhe’nin de kapıyı çalmaya niyeti yoktu. Eğer Xiang Xiyi evdeyse ve onu şimdi uyandırırsa, tüm binanın onun küfürleriyle uyanacağından korkuyordu. Ama aynı zamanda, Xu Tangcheng’in evine gitmeyi de düşünmüyordu.
 
 
 
"Hayır, teşekkürler. Geceyi yan taraftaki pansiyonda geçireceğim."
 
 
 
"Neden misafirhaneye gidiyorsun?" Xu Tangcheng kapıyı açtı ve Yi Zhe’ye işaret etti. "İçeri gir."
 
 
 
Yi Zhe hala başını sallıyordu.
 
 
 
Hala yaz olduğu için, Yi Zhe yaraları sarıldıktan sonra kolu kesilmiş tişörtünü tekrar giymişti. Savaşta yıpranmış siyah tişörtü, omzundaki beyaz bandajlarla birlikte acınası bir görüntü oluşturuyordu. Xu Tangcheng çoktan o kadar uykuluydu ki gözlerini açık tutmakta zorlanıyordu. Bu ağır yaralı kişiyi kaba kuvvetle içeri sürüklemenin mi yoksa mantıkla ikna etmeye devam etmenin mi daha kolay olacağını düşünmeye başladı. Boylarını karşılaştırdıktan sonra, Xu Tangcheng ikincisini seçti.
 
 
 
"Annemle babamı umursamana gerek yok-"
 
 
 
"Tangcheng-ge."
 
 
 
Xu Tangcheng konuşmak için ağzını açmıştı ki Yi Zhe aniden sözünü kesti. Uykulu hali tepkisini yarım vuruş yavaşlattı. Bir süre dalgın kaldı, sonra cevapladı. "Ha?"
 
 
 
Yi Zhe’nin kendisi bile bunun sebebinin ne olduğundan emin değildi. Gözleri hafifçe kızarmış olan Xu Tangcheng’e baktı ve aceleyle "Benimle uğraşmana gerek yok, erken dinlen," dedi ve ardından arkasına bakmadan merdivenlerden aşağı koştu.
 
 
 
Hareketlerinin tüm dizisi Xu Tangcheng’i hazırlıksız yakaladı. Ama artık gece gerçekten çok geç olmuştu, bu yüzden koridorda sesini yükseltmeye cesaret edemedi. Sadece bir kez alçak sesle Yi Zhe’ye seslendi, sonra hemen evinin kapısını kapattı ve peşinden gitti. Ancak binanın dibine ulaştığında, Yi Zhe artık uçsuz bucaksız, boş karanlıkta hiçbir yerde görünmüyordu.
 
 
 
 
 
Ertesi gece, Xu Tangcheng, Xiang Xiyi ile çarpıştı. Şarap kırmızısı bir elbise giymişti, çok sivri topuklu ayakkabılarından biriyle kapıyı yumruklarken küfür ediyordu. Xu Tangcheng’in dışarı çıktığını görünce kahkaha attı. Parmaklarının arasına bir sigara sıkıştırmıştı; ağzına götürdü ve ağır ağır nefes verdi. "O velet kilitleri mi değiştirdi?"
 
 
 
Parlak kırmızı tırnaklar, parlak kırmızı dudaklar, ölümcül soluk bir sigara ve hafifçe süzülen duman. Bir filme konulsaydı, bu dünyadan bezmiş bir estetikle dolu güzel bir kadının sahnesi olurdu.
 
 
 
Güzel bir kadın. Xu Tangcheng bile bunu kabul etmek zorundaydı. Xiang Xiyi’nin bir insanı geri çekebilecek mizacı, her yaşlı güzel kadının sahip olabileceği bir şey değildi. İyi ya da kötü, o çok sıra dışıydı.
 
 
 
Xu Tangcheng bakışlarını indirdi ve nazikçe, "Bilmiyorum." dedi.
 
 
 
Aşağıya indiğinde, yukarıdan gelen yüksek sesli çarpma seslerini, giderek artan rahatsız edici küfür ve sözlü taciz seslerini hâlâ duyabiliyordu.
 
 
 
Bu arada, garipti. O günden sonra, Xu Tangcheng birkaç kez eve dönmüştü ama Yi Zhe ile bir daha karşılaşmamıştı. Karşıdaki ev o kadar sessizdi ki sanki hiç kimse yaşamamış gibiydi. Xu Tangcheng, Yi Zhe’nin cep telefonu olup olmadığını bilmiyordu bu yüzden endişeli olsa da onunla iletişime geçmenin bir yolu yoktu. Ama bir sabah, market alışverişi yaptıktan sonra eve döndüğünde bir kızla karşılaştı.
 
 
 
Kız, Yi Zhe’nin evinin ön kapısına dikkatlice yaslanmış, içeride herhangi bir ses olup olmadığını dinliyordu. Xu Tangcheng’i görünce hemen doğruldu ve ona mahcup bir şekilde gülümsedi ve başını salladı.
 
 
 
Xu Tangcheng yukarı çıktı ve kapıyı çaldığını gördü. İçeride kimse olmadığını teyit ediyormuş gibi görünüyordu, sonra bir anahtar çıkardı.
 
 
 
Ona merakla baktı. Bir anlık tereddütten sonra, sonunda ağzını açıp nazikçe sordu, "Yi Zhe’nin arkadaşı olup olmadığınızı öğrenebilir miyim?"
 
 
 
Kız bu ani gürültüden dolayı şok oldu ve arkasına döndü. Önünde duran ve elinde bir torba bakkal tutan bu adama baktı.
 
 
 
"Ah, evet... Öyleyim," diye kekeledi kız. Bunu söyledikten sonra, aklına bir şey gelmiş gibi göründü ve hemen vurguladı. "Ben hırsız değilim. Ona bazı şeyleri toplamasında yardım ediyorum."
 
 
 
Xu Tangcheng başını salladı, kendini daha rahat hissediyordu. "Ona ne oldu?" diye sormaya devam etti.
 
 
 
"O..." Kız tam konuşmak üzereyken aniden sözünü kesti ve dudaklarını birbirine bastırdı. Uzun bir hmm’den sonra , "İyi. Hafta sonu, biliyorsun. Dışarı oynamaya gidiyoruz." dedi.
 
 
 
Kız arkadaş?
 
 
 
"Erken aşk" ifadesi Xu Tangcheng’in zihninde bir balon gibi belirdi. Sonra, hemen patlattı. Kim aşık olmamıştır ki? Buluşmalara çıkmak, kavgalara girmekten daha iyidir.
 
 
 
Xu Tangcheng fazla düşünmedi ve sadece onaylayan bir ses çıkardı.
 
 
 
 
 
Zhao Weifan, Yi Zhe’nin istediği şeyleri hastaneye getirdi. Onun hala yatakta yattığını, bedeninin güçsüz ama ruhunun kararlı olduğunu, kolunun bilimsel makalesini yapmak için yukarı kalktığını gördü.
 
 
 
"Senin için eşyaları getirdim. İşte, anahtarın." Zhao Weifan anahtarı ona uzattı ve sonra endişeyle nasihat etti, "İyi sakla, bir daha kaybetme."
 
 
 
Yi Zhe homurdandı, gözleri başka yere bakmıyordu. "Bırakın orada."
 
 
 
Birkaç dakika sonra, son büyük biyoloji sorusunu bitirdi. Gözlerini kapattı ve kağıdı Zhao Weifan’a fırlattı. Zhao Weifan cebinden kırmızı bir kalem çıkardı ve ona not verdi, kalem çarşafların üzerinde telaşla gezindi. Sonra, Yi Zhe’nin önünde 256 puanlı kağıdı salladı. "Genç adam, sıkı çalışmaya devam et."
 
 
 
Yi Zhe yarı kapalı gözlerini açtı ve kağıda baktı. Zhao Weifan’a "Ne aldın?" diye sordu.
 
 
 
Zhao Weifan hafifçe gülümsedi. "288."
 
 
 
Yi Zhe test kağıdını aldı ve tek kelime etmeden hatalara bakmaya başladı.
 
 
 
Yenilgiyi kabul etmeyi reddettiğini gören Zhao Weifan gülmek istedi. Tabureyi kaydırdı, gözleri bir gülümsemeye dönüştü ve Yi Zhe’nin başının yanındaki noktaya doğru sürüklendi. "Gel, sevgili akademik komite üyen sana açıklasın."
 
 
 
Yi Zhe ona uyarıcı bir bakış attı. "Başına dert açma."
 
 
 
Zhao Weifan onun öfkeli yüzünden en ufak bir şekilde korkmadı. İyi huylu bir şekilde gülümsemeye devam etti. " Aiyo , eğer 256 ise 256’dır. Hala gelişmek için çok yerin var."
 
 
 
Zhao Weifan ve Yi Zhe’nin arkadaş olduğu gerçeği kimsenin inanmaya cesaret edemediği bir şeydi ve kimse bunun nasıl olduğunu bilmiyordu. Ama garip bir şekilde, Yi Zhe bu sıradan kızı yıllarca sarsılmaz bir şekilde korumuştu. Hatta Yi Zhe’nin bir zamanlar "güzellik uğruna kafasını kaybettiğini" söyleyenler ve Zhao Weifan’la alay eden ve ona şişman diyen birkaç çocuğu sırt üstü yatana kadar dövenler bile vardı. Hatta onları bir sıraya dizdirip tek tek eğilip Zhao Weifan’dan özür dilettirmişti.
 
 
 
Yi Zhe pek fazla hata yapmamıştı ve bunlar çoğunlukla ezberleme gerektiren bilim bölümlerindeydi. Zhao Weifan talimatlarını verimli bir şekilde bitirdi ve kaşları çatılmış, vücudu kitabına karalarken garip bir şekilde konumlanmış Yi Zhe’ye baktı ve "Sadece kendine bak. Kafanda bir sorun mu var? Kim bilerek senin gibi bir kavgaya giriyor?" diye sormaktan kendini alamadı.
 
 
 
Sabah okula vardığında Yi Zhe ve 7 No’lu Lise’den bir grubun büyük bir kavgaya tutuştuğunu duydu. Haber, dış dünyadan neredeyse izole edilmiş olan 1 No’lu sınıftaki deneysel sınıfa ulaşmıştı, bu yüzden çok şok edici olmalıydı. Bir deste matematik sınav kağıdı taşıyan Zhao Weifan, sınıftaki yaramaz çocuklardan birkaçının Yi Zhe hakkında konuştuğunu duydu.
 
 
 
"Kahretsin, kendi başına bir gruba meydan okudu. Yine de yarı ölü bir şekilde dövüldü ama bu harika bir şey. Ölümü aramak istesen bile, bunu yapmanın yolu bu değil."
 
 
 
"Bakalım Yaşlı Du bu sefer nasıl idare edecek. En son kavga ettiğinde, yılın sorumlu öğretmeni onu deneysel sınıftan çıkarmak istememiş miydi? Sonunda Yaşlı Du kabul etmedi. Bu sefer... Sanırım kesin değil. Sizce Yaşlı Du hala dayanabilir mi?"
 
 
 
"Bu oldukça zor görünüyor... Eğer sonuçları olağanüstü iyi olursa, Yaşlı Du hala ayakta kalabilir..."
 
 
 
Yüzü tahta gibi sert olan Zhao Weifan onlara doğru yürüdü ve elindeki sınav kağıdını masaya çarptı. "101."
 
 
 
Çocukların tartışması onun ani hareketiyle kesildi. Bakışlarını ona çevirdiler, niyetinin ne olduğundan emin değillerdi. Zhao Weifan onları görmezden geldi ve açıkça Yi Zhe’nin boş masasına yürüdü ve masaya bir sınav kağıdı daha koydu. Aslında kağıttaki puanı okumak ve sonuçları "olağanüstü iyi" olmayan etrafındaki insanların kendi kendilerine duymasını sağlamak istemişti. Ama aynı zamanda söylenmemiş kelimeleri anlayamayan bazı insanlar olduğunu da biliyordu.
 
 
 
Elbette, Yi Zhe diğer insanların onun hakkında ne söylediğini biliyordu ve hatta yayılmamış detayları bile biliyordu. O gün, o korkunç kavgadan sonra, Yi Zhe hastane acil servisindeki yatakta yatarken, onu her zaman kışkırtan kişi kenarda oturmuş ve ona durmadan dik dik bakıyordu. Yi Zhe onu sinir bozucu buldu ve ona, "Kıskanmayı bırak, her şeyin şimdi bittiğini söylememiş miydik?" dedi.
 
 
 
Onun sakin ve dingin sözleri karşısındakini öfkeden deliye döndürdü.
 
 
 
"Sen aptal mısın? Ha?" O kişi bir türlü anlayamıyordu. Yi Zhe’nin tarafı, bilardo salonunda son kez dövüştüklerinde raundu kazanmış sayılabilirdi, peki neden sebepsiz yere kavga çıkardı? Eğer kavga çıkarılacaksa, Yi Zhe’yi arayan tarafı olmalıydı. Yi Zhe’nin kavga çıkarma sırası nasıl geldi?
 
 
 
Hemşirenin hiç de nazik olmayan uygulamalarına katlanırken dişleri sıkıldı. Sürekli küfür ederek sordu, "Yaralarım biraz daha iyileşti ve sen gelip bir başka lanet olası kavgaya tutuşuyorsun! Kuralları bilmiyor musun? Başkalarına nefes alacak zaman bile vermiyorsun?"
 
 
 
Yi Zhe ne kadar dinlerse o kadar sinirleniyordu. Siktir et şunu , diye düşündü. Yorgun değil misin?
 
 
 
Diğer kişiye bir bakış attı ve dudaklarını yüzeysel bir gülümsemeye doğru gerdi. "Dediğim gibi, bunu artık yapmayacağım. Her şeyi tek seferde temizleyip zahmetten kurtaracağım."
 
 
 
Diğer kişi terleyene kadar sürtünme alkolüyle saldırıya uğradı. "Cehennem gibi, artık bunu yapmayacaksın!"
 
 
 
"Gerçekten değilim." Yi Zhe tavana baktı. Aniden ciddileşti, "Artık 3. sınıftayım. Çalışmalıyım." dedi.
 
 
 
Diğer kişi şaşkınlıkla orada oturdu. Yi Zhe’ye büyük bir şok ifadesiyle baktı.
 
 
 
Belki de gerçekten ne söyleyeceğini bilmiyordu. Bir süre sonra bir küfür savurdu. "Siktir. Moron."
 
 
 
Geçmiştekinin aksine, bu sefer Yi Zhe onu susturmak için yumruğunu kullanmadı. Zaten şimdi hareket edemiyordu ve ayrıca bu yüzden onunla kavga etmek istemiyordu. Ona pek hissetmeden bir bakış attı ve sessizce orada yatmaya devam etti.
 
 
 
Bu noktada diğer kişi sonunda Yi Zhe’nin sözlerine inandı.
 
 
 
Yi Zhe, geçmişte kendisiyle çatışan insanlara bu konunun nasıl görüneceğini bilmiyordu. Belki de, içmek için bir araya geldiklerinde, hepsi "Yi Zhe" adını çıkarıp onunla alay edebilir, ona küfür edebilir ve ona aptal diyebilir, sonra da birlikte gülebilirlerdi. Ama bu kargaşa döneminin, Xu Tangcheng’in onaylamadığı geçmişinin bu parçasının artık gerçekten silindiğini biliyordu.
 
 
 
Bir kişi kavga etmek istiyorsa, birini dövmek istiyorsa, bir nedene ihtiyacı vardı. Bugün, bende öfke uyandıran bir şey yakaladım; yarın, saygımı geri kazanmanı ve öfkemi boşaltmanı bekliyorum. Hiç bitmiyordu. "Bir gülümseme ve tüm borçlar ve düşmanlıklar silinir" lise öğrencileri arasında var olan bir şey değildi. Bir kişi bu "önce sen sonra ben" dövüş oyunundan tek taraflı olarak çekilmek ve tüm geçmiş borçlara ve kinlere son vermek istiyorsa, o zaman bir tür bedel ödemeliydi - akmaması gereken kanı da içeren, başkalarının ağzından çıkan "o aptal Yi Zhe" ifadesini de içeren bir bedel.
 
Ç/N:
 

Yi Zhe’nin annesinin adı 向西荑 olarak yazılmıştır. 荑, yí veya tí olarak okunabilir . İsimler için hangi okunuşun daha yaygın olduğuna dair bir onay bulamadım, bu yüzden dilden daha kolay aktığı için yí’yi seçtim.