Çevirmenlik İle İlgili Merak Ettiklerim ve Light Novel

Herkese Günaydınar,

Ben şu sıralar Oregairu light novelini çevirme işine giriştim. Oldukça uzun bir iş olduğundan dolayı herhangi bir sitede bunu yayınlamayı şu anlık düşünmüyorum. İleride ingilizcemi daha da geliştirirsem belki.

Bu çeviri işinde tek başıma olduğum için çeviremediğim kısımlarda danışabileceğim çevirmenler arıyordum. Daha sonra manga çeviri ekipleri aklıma geldi. Böylelikle çevirmenlerle tanışıp birbirimize yardım edebileceğimizi düşündüm fakat manga çevirmenliği için herhangi bir program indirmem gerekiyor mu bilmiyorum. Aklıma gelen şey benim word dosyasına çeviriyi yazmam ve geri kalanını editörlerin halletmesiydi. Bu düşüncem doğru mu yoksa ek olarak başka programlar indirmeli miyim?

Bir de ingilizce seviyemi bilmem için hangi siteye bakmalıyım? Birçok sitede bununla ilgili testler var fakat bu testlerin bazılarında b1 ve bazılarında b2 çıkıyor ingilizce seviyem. Hangi siteyi daha çok tavsiye edersiniz?