O.F Çeviri Mart Ayı Çeviri Raporu

Not: Bu blog 2 hafta önce https://ofceviri.blogspot.com adresindeki blogumuzda yayınlanan yazıdır. Ayrıca bu blog yayınlandığı tarihte 100 Kanojo bekleyen arkadaşlara ufak bir duyuru: Çevirmen arkadaşımız corona olduğundan ve yeni bir editör arkadaşa verdiğimizden bu hafta bölüm gelmiyecek, haftaya gelecek. 

İlk Aylık Çeviri Raporumuza hoş geldiniz. Artık blogumuz ve internet sitelerimiz de açıldığına göre her ay neler yaptığımızı, ileridiki planımızın neler olduğunu anlatacak bu rapor serisine de başlayabilirim. Bu ilk raporumuz olduğundan bu rapor sistemin ne olduğundan da bahsedetmekle beraber, mangalar dışındaki blogumuzdaki ilk gönderi olduğundan dolayı biraz çeviri grubumuzdan da bahsedeceğim. O zaman başlayalım:
 
O.F Çeviri nedir?
Okko Family Çeviri (Kısacasaı O.F Çeviri) çoğunluğu tercümanlık, ingiliz dili edebiyatı gibi bir grup dilci üniversite öğrencisinden Türkiyede çevirisi olmayan güzel serileri elinden geldiğince sunmaya çalışan bir çeviri grubudur. Grubumuz bu çeviri macerasına Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki na 100-nin no Kanojo (Kısaca 100 Kanojo) ile başlamış ve çeşitli serilere devam etmektedir.
 
AÇR(Aylık Çeviri Raporu)  Nedir?
Biz O.F Çeviri olarak olabildiğince çok çevirilmeyen güzel serilere el atmaya çalışan ve bunları size sunarken elimizden geldiğince verimli olmaya verimli olmaya çalışan bir grubuz. Bu amaç uğruna yeni seriler çıkarırken şu anki olduğumuz serilere nerele geldiğimiz, onlarla neler yapacağımızı aylık olarak sizlere bildireceğimiz bu raporlara klasik AÇR diyeceğiz. O zaman ilk olarak devam eden serilerimize bir göz atalım
 
100 Kanojo Ve Yozakura Family’nin Durumu
Yorumlarınız sayesinde 100 Kanojo ile başladığımız bu maceraya “ailemize” Yozakura Family’ide ekledik ve şu anda iki serinin de gidişatından memnunuz. Değerli yorumlarınızı okuyor ve okunma sayıları da bu işe başlamadan önce beklediğimizin çok üstünde olduğunu görüyoruz. Bunun için öncelikle siz okuyucularımıza ve sonra bize bu yolda yardımcı olan tüm arkadaşlarımıza minettar olduğumuzu söylemek istiyorum. Ama şunun da farkındayız; çevirdiğimiz bu mangaların ingilizce güncelleri bizim olduğumuzun aşırı ilerisinde ve devam ettiklerinden dolayı bu fark da azalmıyor. Bu yola çıktığımızdan beri biz bi grup üniversite öğrencisiydik ve mangaların temizlemerinden editlerine kadar yapan tek üye ben olduğumdan haftada aynı mangadan 2 bölüm yayınlamak bize çok zor geliyordu. Bu yüzden O.F Çeviri olarak ilk editör alımımızı başlattığımızı duyurmak istiyorum. Bunu okuduğunuzda büyük ihtimal MangaTR’den ve birazdan bahsedeceğim diğer siteden duyurmuş olacağız. Eğer buradan görüp başvurmak isterseniz de [email=ofceviri@gmail.com]ofceviri@gmail.com[/email] gmail hesabımızdan da bize ulaşabilirsiniz.
 
İçreğin Yayınlanması
Blogumuzun soldaki çubuğuna baktıysanız şu anki çevirdiğimiz tüm mangaları görebilirsiniz ayrıca bizim normalde çevirmediğimiz Yozakura Family’nin ilk bölümlerinide görebilirsiniz. Blog sitemizin yarım bölümler içermesini istemediğimizden dolayı Yozakura Family’nin çevirmediğimiz ilk bölümlerini de ekliyeceğiz. Bundan sonra mangalar, çevirileri bittikten sonra blogumuza atacağımız internet sitelerinden 2 gün erken bir şekilde paylaşılıp, blogumuzda paylaşıldığı zaman sosyal medya hesaplarımızda bunun paylaşımı atılacaktır. 100 Kanojo için de ilk 2 cildin indirme linkini görmüşsünüzdür. Bundan sonra çevirdiğimiz mangaları her ciltte bir indirme linklerini bu siteden paylaşacağız. Aynı zamanda bundan sonra mangalarımız https://anisamanga.com/ isimli sitede de yayınlanacaktır.
 
Daha İlerisi
Son sözlere geçmeden önce size yeni çıkaracağımız seriler hakkında konuşmak istiyoruz. O.F Çeviri olarak mangalarla başladığımız bu yola animeleri de eklemek istiyoruz. Bu alandaki ilk çalışmamız “Mahoutsukai Tai!” isimli animemiz olacak. Anime hakkındaki bir tanıtım yazısı yayınlayacağımız zaman sayfalarımızda ve blogumuzda paylaşılacak. Elimizde şu anda birkaç bölümünün çevirisi hazırda bulunmakta ve yayınlamak için Türkanimeye başvurumuzu yaptık. Tıpkı mangalarda olduğu gibi animeleri yayınlamak için başka sitelere de bakacağız. Bunun dışında da aklımızda zamanı gelince duyuracağımız bir çok proje daha olduğunu da bilmenizi istiyorum.
 
Kapanış
2 Aydır beraber çıktığımız bu yolda hiç hayal etmediğim kadar yol kat ettik. Okumalarınız ve yorumlarınız bizim isteğimizi güçlendirdi ve verdiğimiz emekle buralara kadar geldik ama merak etmeyin daha yeni başlıyoruz. Bundan sonraki AÇR’lerde daha iyi haberlerle buluşmak dileyiğle, saygılar.
 
MrPenghu, O.F Çevirinin Kurucusu.