Merhabalar

Merhabalar, anlayacağınız üzere çeviri grubu olarak tek kişilik bir minik aileden oluşuyoruz şimdilik. O nedenle çoğul konuşmak ne kadar mantıklı bilmiyorum aslında. Açıkçası bu tip şeylere hevesim bir süredir vardı, ne zaman ki Mo Dao Zu Shi'nin donghua'sını keşfedip oradan romanına geçiş yaptım, hevesim hiç olmadığı kadar körüklendi. Çeviren arkadaşlar sağ olsun, kendilerinden Heavenly Blessing'i de takip ediyorum. İki eserin de fanartlarına bakarken rastlantı eseri bulmuş olduğum üçüncü romanın çevirisi olmadığından hevesimi neden buraya yönlendirmeyeyim diyerek işe koyuldum. İlk çeviri denemem olacak, elimden geldiğince toparlayıp düzgün bir şekilde yazmaya çalışıyorum. Hatalarım olursa yapıcı eleştiriler şeklinde bana iletirseniz çok sevinirim. Scum Villain ile çeviri işinne başlamamın, onu seçmemin asıl sebebi onu zaten okumaya başlayacak olmamdı. Bir de ne kadar dili yeterli insanlar olsa da olmayanlar için de kolaylık olsun istedim, içimden geldi yani ne bileyim.  Elimden geldiğince hızlı bölümleri çevirmeye çalışsam da şimdilik haftada bir gelebilir gibisinden düzenli bir tarih belirleyemeyeceğim. Mâlûm öğrenci olduğumdan sınav zamanı ve sınav zamanına yakın başka şeylerle ilgilenmek neredeyse imkansız oluyor, o zamanlarda mâzur görürseniz çok müteşekkir olurum. Zamanla yeni yeni çevirilerde görüşmek üzere, destekleyen herkese çok teşekkür ederim!