SVSSS Yeni Bölüm

Merhabalar, öncelikle umarım hepiniz sağlıklı ve iyisinizdir. 

Hepinizin bildiği üzere 1. bölüm karmaşık ve sıkıntılıydı, ben de hikâyeyi sizinle öğrendiğimden tam olarak kafamda oturtup emin olana değin ellemek istememiştim. Bu hafta birinci bölümü toparlama kararı aldım. Biliyorsunuz ki BC Novels'ın çevirisini alıyorum ve 1. bölümün editlenmiş hâlini değil, ilk versiyonununu almıştım. Editlenmiş versiyonuyla tek farkı daha edebî, belki birazcık daha karmaşık bir dile sahip olması. Yoksa anlatılan aynı. O nedenle tekrar çevirmek yerine sadece çevirdiğimin üzerinde oynamamın yeteceğini düşünüyorum. Önceden çevirmen notlarını yazarın notu sanıyordum açıkçası, o nedenle özellikle ilk bölümde o nedenden dolayı pek kesme yapmamıştım. Notları da azaltıp iyice anlaşılır hâle getiriyorum. O nedenle 37. bölüm bu hafta gelecek ama birkaç gün aksayabilir, haber vermek istedim.

1. bölüm koyulduğunda kesin göz atın derim... Bir sene içinde İngilizcemde de, hâliyle romanın gidişatını öğrenmiş olmamdan kaynaklı olarak da, gelişme olmuş. Yani, okuyup anlamış olsanız bile daha çok anlaşılır hâle geldiğinden emin olabilirsiniz. 

Aynı şekilde eğer ilk bölümü anlamayıp bırakan arkadaşlarınız varsa ulaştırabilirseniz sevinirim, bölümün düzenlenmiş hâlini en geç birkaç güne yayınlayacağım. Bu gönderinin yorumuna yanıt eklerim zaten koyduğumda hatta, direkt bakarsınız. Son bölüme de yorum atarım, en olmadı 37. bölümün altına not olarak iliştiririm de.

İyi okumalar dilerim, sağlıcakla kalın.