Genel Durum

Merhabalar, maalesef genel durumu açıklayacak şekilde buraya girip paylaşım yapacak durumda değildim. Normal şartlarda tatile çıktığımızda illaki kendime vakit ayırıp uğraştığım şeylere vakit ayırabilecek durumum oluyordu lâkin bu sefer hem uzun durduk hem de öyle çok nadir an bulabildim, o anlarda da çeviriye devam ettim. Çeviriyi kendim olabildiğince yapsam da tek başıma sonradan tekrar kontrol edip düzenlemeyi babamla birlikte yapmayı tercih ediyorum, hem ailecek yapacak iş çıkıyor bir nevî. Şu anda atmış olduğum bölümü maalesef dediğim durumlardan ötürü ancak toparlayabilmiştik, buraya girip paylaşacak bilgisayar bulamadığımdan ancak tatilden dönünce paylaşabildim. Dediğim gibi, bu romanı kimse okumasa bile ben illa çevireceğim. Çevirisi geç gelse bile çevirmeyeceğimi düşünmeyin, bunu defalarca dillendirmeme gerek yok sanırsam çünkü ben de çevirirken okuyorum. 
Ayrıca Scum Villain'ın dili, yazım şekli diğerlerine nazaran daha ağır ve karmaşık maalesef ki. Tek başıma elimden geldiğince başka şeylerimden vakit kısarak çeviriyi yapıp buraya atmaya çalışıyorum, o nedenle diğerleri gibi sık sık gelmesini beklemeyin lütfen. Ben elimden geldiğince vakit ayırıp yapmaya zaten çeviriyorum, 15. bölüme kadar düzenlenmemiş de olsa çeviriyi hâllettim. Artık bu tip bir sıkıntı yaşayacağımı sanmıyorum, eğer olsa bile bilgisayar sıkıntısından ötürüdür. Çeviriyi illaki telefondan vesaire yanımda taşıyarak ben sürdürüyorum, içiniz rahat olsun o nedenle. Yarıda bırakacağım bir seri değil kesinlikle. İyi okumalar diliyorum, iyi günler.