4 Yıldır Çevirisi Süren Manga’nın Bitişi

2020 civarında uzun soluklu bir seri olan Kaze to ki no uta’yı almıştım. Kimseye kaptırmak istemediğim ve bizzat bitirmek için kendime söz verdiğim manga bugünden itibaren final verdi. Ama finale gelene kadar beni ciddi anlamda kanser etti ve çarpıcı sonu beni ağır depresyona soktu. Kalbimde bıraktığı sonsuz yara sittinsene geçmez artık. Kendini üzmek isteyen varsa okusun :D

Ayrıca bu çeviri işine ilk başladığımda edit ve çeviri konusunda epey toydum. Çevirilerde hatalarım oldu ve sayfa düzeninin de pek iyi olmadığını görmekteyim. Bu mangadan çektiğim çile bitmeyecektir ki, sizler için eski bölümleri tekrar editleyeceğim. Çevirisi ve editi içime sinmeyen diğer mangaların sayfalarını da ara ara tekrar düzenleyeceğim. (İlklerimden Orpheus no Mado mesela) Sayfa adresleri kırılanlar bile olmuş. Bunun için zaman gerekiyor. Epey zahmetli bir iş

Bir de Kaze to ki no uta’ya yeniden kapsamlı bir inceleme göndereceğim. Şimdiden söyleyim bol spoilerlı bir inceleme olacak. Şükür ki bir serinin daha sonuna geldik. Severek okuyan herkesin gözlerine sağlık. Diğer serilerde görüşmek dileğiyle

Unutmadan! Keiko Takemiya’nın 1970 yılında yayınladığı Sunroom Nite’ın çevirisini de yakında yayınlayacağım. Manga tarihinde shounen ai’nin ilk örneği, tüm shounen ai’lerin atası...Serge’nin, Battour olmadan önceki prototibini de orada görebilirsiniz. Okuyacaklara şimdiden teşekkürler <3